1
00:00:09,642 --> 00:00:12,077
( เสียงกระทบกัน )
2
00:00:22,900 --> 00:00:24,734
เฟอร์กัล
3
00:00:24,735 --> 00:00:26,470
คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้า?
4
00:00:26,471 --> 00:00:28,538
วิธีปกติคือ
5
00:00:28,539 --> 00:00:30,540
ผ่าน
ประตูหน้า
6
00:00:30,541 --> 00:00:32,709
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันอนุมัติคุณ
7
00:00:32,710 --> 00:00:34,878
แอบเข้ามาที่นี่
และทำอาหารเช้าให้ฉัน
8
00:00:34,879 --> 00:00:36,212
ฉันรู้.
9
00:00:36,213 --> 00:00:38,482
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่
ของโรงเรียนในท้องถิ่น
10
00:00:38,483 --> 00:00:40,083
ฉันมีชื่อเสียงของฉัน
คิดถึง.
11
00:00:40,084 --> 00:00:42,318
ที่รัก เราอยู่ห่างออกไปห้าไมล์แล้ว
จากเมืองที่ใกล้ที่สุด
12
00:00:42,319 --> 00:00:44,654
และหลายร้อยไมล์
จากอารยธรรม
13
00:00:44,655 --> 00:00:46,656
ใครจะไปบ้าง
ที่จะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?
14
00:00:46,657 --> 00:00:48,558
( เคาะประตู )
15
00:00:52,229 --> 00:00:54,397
สวัสดีตอนเช้า. ฉันมี
จดหมายสองฉบับสำหรับคุณ
16
00:00:54,398 --> 00:00:57,634
อันนี้ดูเป็นทางการและ
อันหนึ่งสำหรับเฟอร์กัล ไปรษณีย์อากาศก็เช่นกัน
17
00:00:57,635 --> 00:00:59,302
เพื่อเฟอร์กัล?
18
00:00:59,303 --> 00:01:01,404
เมื่อเห็นว่าเขาอยู่ที่นี่
ตลอดเวลาเหล่านี้
19
00:01:01,405 --> 00:01:03,406
ฉันคิดว่าฉันจะ
ออกจากตำแหน่งของเขา
20
00:01:03,407 --> 00:01:05,208
ขอบคุณเครก
21
00:01:05,209 --> 00:01:07,477
นานมาก.
นานจังเลยเฟอร์กัล
22
00:01:07,478 --> 00:01:09,045
เฟอร์กัล:
นานแล้วนะเครก
23
00:01:19,490 --> 00:01:21,024
โอเค
ดังนั้นเครกจึงรู้
24
00:01:21,025 --> 00:01:23,727
มันจะหมดแล้ว
Glenbogle ในครึ่งชั่วโมง
25
00:01:23,728 --> 00:01:26,496
ไล่ตามเขาไปก็ได้
ปล่อยให้ยางของเขาลง
26
00:01:28,065 --> 00:01:29,833
เกิดอะไรขึ้น?
27
00:01:29,834 --> 00:01:31,835
มันมาจากใคร?
28
00:01:31,836 --> 00:01:34,905
หน่วยงานการศึกษา
29
00:01:34,906 --> 00:01:36,907
พวกมันมาหาเราหรือเปล่า.
แล้ว?
30
00:01:36,908 --> 00:01:39,943
- พวกเขากำลังปิดมันจริงๆ
- ปิดอะไร?
31
00:01:39,944 --> 00:01:42,445
โรงเรียนเฟอร์กัล
32
00:01:42,446 --> 00:01:44,915
พวกเขากำลังปิดตัวลง
โรงเรียนของฉัน
33
00:01:44,916 --> 00:01:46,516
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
34
00:02:21,085 --> 00:02:23,553
( การสนทนาต่ำภายใน )
35
00:02:25,389 --> 00:02:27,991
ผู้ชาย: ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจึงต้องมี
36
00:02:27,992 --> 00:02:30,827
พิธีทางศาสนา
มีส่วนร่วม
37
00:02:36,100 --> 00:02:38,568
พวกเขายังคงอยู่ตรงนั้น
คุณไม่ได้ยินเหรอ
38
00:02:38,569 --> 00:02:41,471
สิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง
เมื่อคุณนำกาแฟของพวกเขามาเมื่อไหร่?
39
00:02:41,472 --> 00:02:44,975
- ในฐานะแม่บ้าน Glenbogle ฉันได้ดำเนินการแล้ว
คำสาบานแห่งความเงียบงัน - ฉันไม่ได้สังเกต
40
00:02:44,976 --> 00:02:47,978
ที่จริงแล้วอาร์ชี่กำลังคิดอยู่
ของการที่คุณมุ่งมั่น
41
00:02:47,979 --> 00:02:49,913
แค่ต้องการอีกอันหนึ่ง
ลายเซ็นสำหรับแบบฟอร์ม
42
00:02:49,914 --> 00:02:51,180
เป็นรัฐมนตรี
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
43
00:02:51,181 --> 00:02:52,849
ใช่.
เกิดอะไรขึ้น?
44
00:02:52,850 --> 00:02:55,952
ฉันไม่ควรพูดแต่ฉันก็ทำ
ได้ยินพวกเขาพูดถึงการแต่งงาน
45
00:02:55,953 --> 00:02:59,288
- ฉันไม่ชอบแอบฟัง
- คุณเป็นแม่ของเขา
46
00:02:59,289 --> 00:03:01,224
คุณมีความหมาย
เพื่อแอบฟัง
47
00:03:01,225 --> 00:03:03,593
( ประตูเปิดออก
ผู้ชายหัวเราะ )
48
00:03:21,679 --> 00:03:23,980
ไม่เลยอาร์ชี่ ฉันมอง
มุ่งหน้าสู่วันสำคัญ
49
00:03:23,981 --> 00:03:25,682
เจอกันวันอาทิตย์.
50
00:03:42,867 --> 00:03:45,969
โอ้อาร์ชี่
สวัสดี สวัสดี.
51
00:03:45,970 --> 00:03:49,305
ฉันไม่เห็นพวงของการเปลี่ยนแปลง
ตัวละครนอกกลุ่มตำรวจ
52
00:03:49,306 --> 00:03:51,174
ใครที่รัก?
เรา?
53
00:03:51,175 --> 00:03:54,844
ฉันดีใจที่คุณทุกคนอยู่ที่นี่
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
54
00:03:54,845 --> 00:03:56,780
ก็จะมี.
งานแต่งงานที่ Glenbogle
55
00:03:59,483 --> 00:04:01,517
สาวผู้โชคดีคือใคร?
56
00:04:01,518 --> 00:04:03,987
เธอมาจากกลาสโกว์
คุณไม่รู้จักเธอ
57
00:04:03,988 --> 00:04:07,023
อาร์ชี่ คุณอยู่
ม้ามืด
58
00:04:07,024 --> 00:04:08,892
ฉันดีใจสำหรับคุณ!
59
00:04:08,893 --> 00:04:10,727
เมื่อไหร่พ่อและฉัน
จะไปพบเธอเหรอ?
60
00:04:12,963 --> 00:04:16,599
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้
คนที่กำลังจะแต่งงาน
61
00:04:16,600 --> 00:04:19,602
โอ้ดี. งั้นก็เริ่มต้นใหม่ดีกว่า
62
00:04:19,603 --> 00:04:22,872
มันเกิดขึ้นกับฉันว่า Glenbogle
จะทำให้เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับงานแต่งงาน
63
00:04:22,873 --> 00:04:25,075
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
ได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรี
64
00:04:25,076 --> 00:04:26,910
อ๋อ..
65
00:04:26,911 --> 00:04:28,978
เราไปอยู่บ้านก็ได้
เรื่องใกล้ชิด
66
00:04:28,979 --> 00:04:31,514
Lexie สามารถจัดการจัดเลี้ยงได้
แม่ก็ทำดอกไม้ได้
67
00:04:31,515 --> 00:04:35,551
ดันแคนอาจเป็นข้อเท็จจริง
Golly สามารถจัดหาเกมได้
68
00:04:35,552 --> 00:04:37,553
เฮคเตอร์ก็มองได้
หลังที่จอดรถ
69
00:04:37,554 --> 00:04:39,956
นั่นก็คือ
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!
70
00:04:39,957 --> 00:04:42,491
ได้ยินว่า?
แฟคโทตัม
71
00:04:42,492 --> 00:04:44,493
นั่นคือภาษาลาติน
สำหรับ "โกเฟอร์"
72
00:04:44,494 --> 00:04:47,897
อันที่จริงเรามีอันแรกของเรา
คู่รักมาถึงบ่ายนี้
73
00:04:47,898 --> 00:04:50,700
- เรียบร้อยแล้ว?
- พาเมลา แม็คอัลไพน์ และเอริก มอร์ตัน
74
00:04:50,701 --> 00:04:53,302
จากกลาสโกว์ เห็นได้ชัดว่า
พวกเขากำลังกลิ้งอยู่ในนั้น
75
00:04:53,303 --> 00:04:55,138
ถ้าเราทำให้พวกเขาประทับใจ
และคำพูดก็แพร่กระจายไป-
76
00:04:55,139 --> 00:04:56,740
ฉันกำลังออกไปซื้อของ
ในผู้ดูแลของฉัน
77
00:04:56,741 --> 00:04:59,508
- ฉันจะรีดกระโปรงสั้นของฉันแล้ว
- ใจเย็นๆ ถอดมันออกก่อน
78
00:04:59,509 --> 00:05:01,644
คิดแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับดนตรีเหรอ?
79
00:05:01,645 --> 00:05:05,414
ใช่. อาจจะ
ตามคำขอพิเศษ
80
00:05:07,051 --> 00:05:09,219
มันเป็นชาวสก็อต อาร์ชี่
คุณต้องมีท่อ
81
00:05:09,220 --> 00:05:11,587
(หัวเราะเยาะ)
82
00:05:11,588 --> 00:05:13,256
ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบ
ปี่สก็อต, กอลลี.
83
00:05:13,257 --> 00:05:15,091
ฉันทำได้
ให้ความรู้แก่พวกเขา
84
00:05:18,763 --> 00:05:21,231
( กริ่งประตูดัง )
85
00:05:29,173 --> 00:05:30,506
สวัสดี.
86
00:05:30,507 --> 00:05:33,009
- คุณเป็นอย่างไร?
- ว่างงาน.
87
00:05:33,010 --> 00:05:35,478
เฮคเตอร์อยู่ที่นี่เหรอ?
88
00:05:35,479 --> 00:05:38,815
พวกเขากำลังปิดตัวลง
โรงเรียนเมื่อสิ้นสุดภาคเรียน
89
00:05:38,816 --> 00:05:40,917
พวกเขาต้องการขึ้นรถบัสให้เด็กๆ
สู่โรงเรียนใหญ่แห่งใหม่
90
00:05:40,918 --> 00:05:42,986
- ที่เกลนมอร์ริสตัน.
- ห่างออกไปหลายไมล์
91
00:05:42,987 --> 00:05:45,789
เราแค่อยู่บนขอบ
ของพื้นที่รับน้ำ
92
00:05:45,790 --> 00:05:48,691
พวกเขาก็พูดถึงแต่.
ฉันไม่เคยเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้น
93
00:05:48,692 --> 00:05:50,193
ใครจะ?
มันบ้า!
94
00:05:50,194 --> 00:05:51,494
เราต้องการเฮคเตอร์
ในการประชุม
95
00:05:51,495 --> 00:05:52,896
เขาอยู่บนกระดาน
ของผู้ว่าการรัฐ
96
00:05:52,897 --> 00:05:54,630
เขาจะอยู่ที่นั่น
และถ้ำก็จะเป็นเช่นนั้น
97
00:05:54,631 --> 00:05:56,732
ฉันไม่คิดว่าชื่อของคุณ
จะนับมาก
98
00:05:56,733 --> 00:05:59,669
ก็ได้ ฉันจะมา
อย่าง...อาร์ชี่ แม็กโดนัลด์
99
00:05:59,670 --> 00:06:01,637
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
เราจะได้รับ
100
00:06:01,638 --> 00:06:03,539
พวกเขากำลังส่งลงมา
หมอสปินบางคน
101
00:06:03,540 --> 00:06:05,041
จากคณะกรรมการ
ของการศึกษา
102
00:06:05,042 --> 00:06:06,776
เราจะมอบหัวของเขาให้เขา
ในตะกร้า
103
00:06:06,777 --> 00:06:09,345
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
แคทรีนา.
104
00:06:09,346 --> 00:06:10,479
ขอบคุณ.
105
00:06:16,486 --> 00:06:18,922
และคุณต้องการฉัน
เพื่อประกอบตัวเลข?
106
00:06:18,923 --> 00:06:20,623
ฉันอยากให้คุณทำ
เสียงของคุณได้ยิน
107
00:06:20,624 --> 00:06:22,425
ในฐานะสมาชิก
ของชุมชน
108
00:06:22,426 --> 00:06:24,727
ฉันเคยมาที่นี่เท่านั้น
ไม่กี่เดือน
109
00:06:24,728 --> 00:06:28,231
คุณกำลังสร้างอะไร
ซ่อนไว้เพื่อใช่ไหม?
110
00:06:28,232 --> 00:06:31,767
ถ้าโรงเรียนปิดก็จะไป.
จะว่างเปล่าเกือบทั้งปี
111
00:06:31,768 --> 00:06:34,503
ฉันแค่...
ฉันทำไม่ได้ โอเค?
112
00:06:34,504 --> 00:06:36,339
ฉันจะต้องหายไป
สองสามวัน
113
00:06:36,340 --> 00:06:38,007
- เพื่ออะไร?
- มันสำคัญสำหรับฉัน
114
00:06:38,008 --> 00:06:39,976
อะไรสำคัญกว่ากัน
กว่านี้เหรอ?
115
00:06:39,977 --> 00:06:41,410
คุณจะสบายดี โอเคไหม?
116
00:06:41,411 --> 00:06:44,480
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
สิ่งต่าง ๆ จะได้ผล
117
00:06:47,417 --> 00:06:49,319
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
นี่หมายถึงคุณ
118
00:06:49,320 --> 00:06:51,187
หากฉันรู้น้อยเพียงใด
มันมีความหมายกับคุณ
119
00:06:51,188 --> 00:06:53,122
ฉันจะไม่มี
รบกวนถาม
120
00:06:56,126 --> 00:06:57,626
แคทรีนา...
121
00:06:59,330 --> 00:07:02,298
ทำไมคนพวกนี้ถึงไปไม่ได้
Gretna Green เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?
122
00:07:02,299 --> 00:07:04,633
เรากำลังมุ่งเป้าไปที่ค่อนข้าง
ลูกค้าระดับบนมากขึ้น
123
00:07:04,634 --> 00:07:06,302
ไม่เคยได้ยินเลย
ของหนุ่มคนนี้มอร์ตัน
124
00:07:06,303 --> 00:07:08,471
หนึ่งในนูโวเหล่านี้
ริชชี่ จอห์นนี่ ฉันคิดว่า-
125
00:07:08,472 --> 00:07:10,874
ทำเงินของพวกเขาจาก
การซื้อขายอาวุธและสื่อลามก
126
00:07:10,875 --> 00:07:13,709
เราสร้างของเราจากการขโมยแกะ
และปราบชาวนา
127
00:07:13,710 --> 00:07:15,311
คุณได้ใช้จ่าย
มีเวลามากเกินไป
128
00:07:15,312 --> 00:07:17,146
กับคนถนัดซ้ายคนนั้น
ครูของคุณ
129
00:07:17,147 --> 00:07:20,884
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
โกลลี่อยู่ไหน?
130
00:07:20,885 --> 00:07:23,719
- ( ปี่สก็อตกำลังเล่น )
- โอ้...
131
00:07:27,124 --> 00:07:28,992
(ท่อสะอื้น)
132
00:07:30,761 --> 00:07:33,196
มันไม่เร็วเกินไป
เพื่อเริ่มต้นการศึกษา
133
00:07:33,197 --> 00:07:35,865
Golly พวกเขาโดยเฉพาะ
ขอไม่มีท่อ
134
00:07:35,866 --> 00:07:38,001
- และคุณเห็นด้วยเหรอ?
- ลูกค้าถูกเสมอ
135
00:07:38,002 --> 00:07:41,404
- ลูกค้าเป็นคนหูผ้า
บ้า! - โปรดนำพวกมันกลับมาด้วย
136
00:07:44,441 --> 00:07:48,278
จำไว้ว่านี่อาจเป็นได้
ผู้มีรายได้อย่างแท้จริงสำหรับ Glenbogle
137
00:07:48,279 --> 00:07:50,446
ประเด็นสำคัญ
เป็นคนสนิทสนมและ...
138
00:07:50,447 --> 00:07:51,747
มีความซับซ้อน
139
00:08:06,663 --> 00:08:08,998
คุณแมคอัลไพน์
ยินดีต้อนรับสู่เกลนโบเกิล
140
00:08:08,999 --> 00:08:10,934
คุณจะต้องเป็นอาร์ชี่
141
00:08:10,935 --> 00:08:13,403
คุณมีรูปลักษณ์
ที่จะไปกับเสียง
142
00:08:13,404 --> 00:08:15,538
ดันแคนจะช่วยคุณ
กับกระเป๋าของคุณ
143
00:08:15,539 --> 00:08:16,973
ไม่จำเป็น.
เอริคเข้าเรื่องแล้ว
144
00:08:16,974 --> 00:08:18,474
- ไม่ ได้โปรด.
- ไม่จริงๆ
145
00:08:18,475 --> 00:08:21,210
เขาชอบที่จะยุ่ง
นี่จะต้องเป็นพนักงานของคุณ
146
00:08:22,512 --> 00:08:25,481
ครอบครัวของฉัน เฮคเตอร์ แมคโดนัลด์ พ่อของฉัน
147
00:08:25,482 --> 00:08:26,715
ดีใจ.
148
00:08:26,716 --> 00:08:29,518
เขามีกระพริบตา
ในสายตาของเขา
149
00:08:29,519 --> 00:08:32,355
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังไล่ตามอยู่เสมอ
ตามสาวใช้ใช่ไหม?
150
00:08:32,356 --> 00:08:33,923
ไม่แน่นอน
ในวัยของฉัน
151
00:08:33,924 --> 00:08:35,858
มันปลอดภัยกว่า
เพื่อซุ่มโจมตีพวกเขา
152
00:08:37,962 --> 00:08:40,629
- นี่คือแม่ของฉัน
- มอลลี่ แมคโดนัลด์.
153
00:08:40,630 --> 00:08:42,865
ยินดีต้อนรับสู่ Glenbogle
คุณแมคอัลไพน์
154
00:08:42,866 --> 00:08:45,601
เราสัญญากับคุณว่า
งานแต่งงานที่น่ายินดีที่สุด
155
00:08:45,602 --> 00:08:47,070
โอ้น่ารัก
156
00:08:47,071 --> 00:08:50,806
แต่ฉันไม่ใช่ "นางสาว"
เรียกฉันว่าพาเมล่า- โอ้!
157
00:08:50,807 --> 00:08:52,308
นี่คือใคร?
158
00:08:52,309 --> 00:08:54,643
ฉันชื่อกอลลี คุณแมคอัลไพน์ กิลลี่.
159
00:08:54,644 --> 00:08:56,712
โอ้. คุณมอง
หลังจากการตกปลา?
160
00:08:56,713 --> 00:08:58,414
หมู่
หน้าที่อื่นใช่
161
00:08:58,415 --> 00:08:59,849
ฉันรักกระโปรงสั้นพับจีบ
162
00:08:59,850 --> 00:09:02,452
หากโชคของฉันเข้า
ลมพัดมา
163
00:09:02,453 --> 00:09:05,221
ฉันจะไปตรวจสอบ
การต่อสู้ของคุณ
164
00:09:07,891 --> 00:09:10,326
- บางทีคุณอาจต้องการที่จะ...
- ทางนี้.
165
00:09:11,595 --> 00:09:13,662
แน่นอน.
166
00:09:13,663 --> 00:09:16,699
"หรู
ลูกค้า"เอ๊ะ?
167
00:09:16,700 --> 00:09:19,035
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเธอเป็น
นิดหน่อย...พูดธรรมดา
168
00:09:19,036 --> 00:09:21,170
“พูดธรรมดา”? จิตใจของเธอเหมือนคนท้อง
169
00:09:21,171 --> 00:09:23,072
และปาก
เหมือนบึงบนที่สูง
170
00:09:23,073 --> 00:09:25,508
และฉันชอบเธอ
แล้ว
171
00:09:25,509 --> 00:09:28,111
ฉันเริ่มต้นด้วยก
วีคาเฟ่ใน Garnet Hill
172
00:09:28,112 --> 00:09:30,079
อาหารเช้าตลอดทั้งวัน
เรื่องแบบนั้น
173
00:09:30,080 --> 00:09:32,148
และคุณก็ขยายออกไป
จากที่นั่น?
174
00:09:32,149 --> 00:09:33,849
ไม่จริงๆไม่มี
175
00:09:33,850 --> 00:09:36,252
ลุงของฉันตายและทิ้งฉันไป
เงินหลั่งไหล
176
00:09:36,253 --> 00:09:38,821
พาเมล่าเป็นสาวเสิร์ฟของฉัน
สี่ปีที่ผ่านมานี้
177
00:09:38,822 --> 00:09:40,856
ช่วยให้นักพนัน
บนนิ้วเท้าของพวกเขา
178
00:09:40,857 --> 00:09:43,559
เธอเป็นคนเจ้าชู้ที่แย่มาก
แต่เป็นหัวใจทองคำ
179
00:09:43,560 --> 00:09:45,761
ฉันไม่เคยมีประสาท
เพื่อถามคำถาม
180
00:09:45,762 --> 00:09:47,230
จนกระทั่งเรือของฉันเข้ามา
181
00:09:47,231 --> 00:09:49,365
ใครว่าเงินทำไม่ได้
ซื้อความสุขให้คุณใช่ไหม?
182
00:09:49,366 --> 00:09:53,169
ชาขึ้น. และกาแฟ
และสโคน
183
00:09:53,170 --> 00:09:55,038
นี่เล็กซี่
แม่บ้านของเรา
184
00:09:55,039 --> 00:09:59,475
- คุณจะมีอะไร?
- เหมือนเคยนะเล็กซี่
185
00:09:59,476 --> 00:10:02,811
- เล็กซี่!
- นั่นผู้หญิงตัวจิ๋วของฉันเอง
186
00:10:03,947 --> 00:10:05,214
สวัสดีแม่.
187
00:10:05,215 --> 00:10:06,682
แม่?!
188
00:10:06,683 --> 00:10:07,917
เซอร์ไพรส์!
189
00:10:07,918 --> 00:10:09,952
ท่านผู้ดี!
190
00:10:09,953 --> 00:10:11,954
- ขออภัย- - ฉันได้ยินแล้ว
คุณได้งานที่นี่
191
00:10:11,955 --> 00:10:13,856
ฉันเห็นโฆษณาของอาร์ชี่
และฉันก็คิดว่า
192
00:10:13,857 --> 00:10:16,526
“นั่นคือสถานที่นั่นเอง
ฉันอยากแต่งงาน "
193
00:10:16,527 --> 00:10:17,960
โอ้จริงเหรอ?
194
00:10:17,961 --> 00:10:20,696
เราจะต้องพอดี
ประตูหมุนอย่างนั้นเหรอ?
195
00:10:21,965 --> 00:10:23,666
เล็กซี่
ฉันชื่อเอริค
196
00:10:23,667 --> 00:10:25,368
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ
197
00:10:25,369 --> 00:10:27,070
ฉันคิดว่า
คุณจะอายุน้อยกว่า
198
00:10:27,071 --> 00:10:29,838
ใช่แล้ว คณิตศาสตร์ไม่เคยมีมาก่อน
จุดแข็งของคุณนะที่รัก
199
00:10:29,839 --> 00:10:32,308
คุณสองคนต้องมีมากมาย
ของการตามทันที่จะทำ
200
00:10:33,910 --> 00:10:35,778
ไม่จริงๆไม่มี
201
00:10:35,779 --> 00:10:38,214
- ขอโทษนะ
- อาร์ชี่: เล็กซี่...!
202
00:10:41,151 --> 00:10:43,319
เด็กๆ เฮ้?
203
00:10:45,322 --> 00:10:46,956
เล็กซี่?
คุณกำลังจะไปไหน
204
00:10:46,957 --> 00:10:49,125
ที่จะหลุดเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
สะดวกสบายมากขึ้น
205
00:10:49,126 --> 00:10:50,960
เหมือนนั่งแท็กซี่ไปกลาสโกว์!
206
00:10:50,961 --> 00:10:52,595
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณ?
207
00:10:52,596 --> 00:10:55,398
- คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ไหม?
- พาเมล่าและเอริคเป็นแขกของเรา
208
00:10:55,399 --> 00:10:57,567
เราปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยการ
ความสุภาพเล็กน้อย โอเคไหม?
209
00:10:57,568 --> 00:11:00,803
ฉันจะไปประชุมเย็นนี้
ฉันต้องการให้คุณดูแลพวกเขา
210
00:11:00,804 --> 00:11:03,172
คุณต้องการให้ฉันนั่งลง
แล้วคิดถึง Glenbogle ไหม?
211
00:11:03,173 --> 00:11:05,274
- มันจะยากแค่ไหน?
- คุณไม่มีความคิด!
212
00:11:12,649 --> 00:11:15,684
มอลลี่: และนี่พวกเรา
มีชุดเจ้าสาว
213
00:11:15,685 --> 00:11:18,020
ฉันกับเฮคเตอร์ใช้เวลา
คืนแรกของเราที่นี่
214
00:11:18,021 --> 00:11:19,255
ตอนนี้เมื่อ 40 ปีที่แล้ว
215
00:11:19,256 --> 00:11:21,157
ไม่ค่อยได้ใช้มันตั้งแต่นั้นมา
216
00:11:21,158 --> 00:11:24,160
ใช่ มันมีกลิ่น
ตอนแรกตลกนิดหน่อย
217
00:11:24,161 --> 00:11:25,628
คุณไม่ได้ล้อเล่น
218
00:11:25,629 --> 00:11:27,763
ไม่ต้องกังวล
การระเบิดของอากาศบริสุทธิ์,
219
00:11:27,764 --> 00:11:29,432
และคุณจะ
แทบจะไม่สังเกตเห็นมัน
220
00:11:30,900 --> 00:11:33,336
ฉันจะลองอันหนึ่ง
ในห้องน้ำ
221
00:11:35,939 --> 00:11:39,108
ในความคิดที่สอง
ข้างนอกค่อนข้างหนาว
222
00:11:39,109 --> 00:11:41,744
ฉันจะเอา
บุหงาบ้าง
223
00:11:41,745 --> 00:11:42,945
ขอบคุณ
224
00:11:46,082 --> 00:11:48,083
อาร์ชี่:
ขออภัยเรามาสาย
225
00:11:48,084 --> 00:11:50,085
พ่อตัดสินใจไม่ได้
หมวกไหนที่จะสวม
226
00:11:50,086 --> 00:11:52,221
นานมาแล้วตั้งแต่ฉันมา
ถึงหนึ่งในสิ่งเหล่านี้
227
00:11:52,222 --> 00:11:54,890
ผู้ชายจากแผนก
ของการศึกษายังมาไม่ถึง
228
00:11:54,891 --> 00:11:56,626
ฉันช่วยคุณแล้ว
ที่นั่งเฮคเตอร์
229
00:12:00,564 --> 00:12:03,699
แอนดี้.
แอนดี้ แม็กอาร์เดิล.
230
00:12:03,700 --> 00:12:06,735
อาร์ชี่! อาร์ชี่ เจ้าหมา สบายดีไหม?
231
00:12:06,736 --> 00:12:09,438
ฉันลืมไปแล้วว่านี่คือ
พื้นประทับเก่าของคุณ
232
00:12:09,439 --> 00:12:11,707
- ยังคงเป็น.
- ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?
233
00:12:11,708 --> 00:12:13,008
ไม่มาก.
ฉันเป็นคนเลี้ยงสัตว์
234
00:12:13,009 --> 00:12:15,511
- โอ้เยี่ยมเลย
- แล้วคุณล่ะ?
235
00:12:15,512 --> 00:12:17,012
คุณแมคอาร์เดิล
คือหมอสปิน
236
00:12:17,013 --> 00:12:18,714
สำหรับแผนก
ของการศึกษา
237
00:12:18,715 --> 00:12:21,350
หัวหน้าฝ่ายสื่อ
และการประชาสัมพันธ์
238
00:12:21,351 --> 00:12:22,918
ว้าว! ใครจะมี
คิดเหรอ?
239
00:12:22,919 --> 00:12:24,720
ฉันกับแจ็คเป็น
ที่โรงเรียนด้วยกัน
240
00:12:24,721 --> 00:12:27,089
- แจ็ค?
- ย่อมาจาก Jackanory
241
00:12:27,090 --> 00:12:29,758
เขาเคยเล่าให้ฟังมากที่สุด
นิทานสูงอย่างน่าอัศจรรย์
242
00:12:29,759 --> 00:12:31,394
ฉันสบายดี
เชื่อมัน
243
00:12:31,395 --> 00:12:33,128
ฉันได้อ่าน
ข่าวประชาสัมพันธ์ของคุณ
244
00:12:34,264 --> 00:12:36,098
เราจะ
เริ่มต้นเลยเหรอ?
245
00:12:38,502 --> 00:12:41,170
ผู้ชาย: Glenmorriston อยู่ห่างออกไป 18 ไมล์
246
00:12:41,171 --> 00:12:43,639
คุณไม่สามารถคาดหวังพ่อแม่ได้
เพื่อขับเคลื่อนลูก ๆ ของพวกเขา
247
00:12:43,640 --> 00:12:45,808
ที่นั่นและด้านหลัง
ทุกวัน
248
00:12:45,809 --> 00:12:49,044
สภาท้องถิ่นก็จะได้
ให้บริการรถโดยสาร-
249
00:12:49,045 --> 00:12:51,780
- ฟรี
- (ฝูงชนบ่น)
250
00:12:51,781 --> 00:12:54,450
แล้วพวกเขาล่ะ
เพื่อนจากหมู่บ้านเหรอ?
251
00:12:54,451 --> 00:12:56,319
เพื่อนของพวกเขาจะ
ไปพร้อมกับพวกเขา
252
00:12:56,320 --> 00:12:58,987
และพวกเขาจะสร้างใหม่
เพื่อนที่โรงเรียนใหม่ของพวกเขา
253
00:12:58,988 --> 00:13:01,324
ดูสินี่คือทั้งหมด
ขาดจุด
254
00:13:01,325 --> 00:13:03,492
หมู่บ้าน
ต้องการโรงเรียน
255
00:13:03,493 --> 00:13:06,028
มันคือจุดโฟกัส
ของชุมชนของเรา
256
00:13:06,029 --> 00:13:08,397
โรงเรียนเกลนมอร์ริสตัน
มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีกว่า
257
00:13:08,398 --> 00:13:11,400
ทรัพยากรที่ดีขึ้น
อาคารที่ทันสมัยมากขึ้น
258
00:13:11,401 --> 00:13:13,636
อย่าลูกของคุณ
สมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
259
00:13:13,637 --> 00:13:16,339
ดูสิแจ็ค-
คุณแมคอาร์เดิล
260
00:13:16,340 --> 00:13:19,908
ลูกของเราอยู่แล้ว
รับสิ่งที่ดีที่สุดที่บ้าน
261
00:13:19,909 --> 00:13:24,046
คุณไม่สามารถจัดส่งได้เกือบ 40
ไมล์ทุกวัน ไม่ใช่ตามอายุ
262
00:13:24,047 --> 00:13:27,550
คุณปิดโรงเรียนและในไม่ช้า
ทุกครอบครัวจะจากไป
263
00:13:27,551 --> 00:13:29,918
และสิ่งที่คุณจะเหลืออยู่ที่นี่
เป็นเมืองผี
264
00:13:29,919 --> 00:13:31,854
นั่นคือสิ่งที่จริงๆ
แผนกของคุณต้องการเหรอ?
265
00:13:31,855 --> 00:13:33,623
(บ่น)
266
00:13:34,958 --> 00:13:38,026
ดูสิ การตัดสินใจ
ไม่ได้เขียนไว้ด้วยหิน
267
00:13:38,027 --> 00:13:39,762
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อปรึกษากับคุณ
268
00:13:39,763 --> 00:13:42,898
และเพื่อแสดงความคิดเห็นของคุณ
ไปที่แผนก
269
00:13:42,899 --> 00:13:46,835
เชื่อฉันสิพวกเขาจะได้รับ
การพิจารณาอย่างจริงจัง
270
00:13:53,009 --> 00:13:54,810
นั่นเยี่ยมมาก
อาร์ชี่.
271
00:13:54,811 --> 00:13:58,113
มอรีนกับฉันอาจมีงานทำ
มากันยายนในที่สุด
272
00:13:58,114 --> 00:14:00,182
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ
สร้างความแตกต่าง
273
00:14:00,183 --> 00:14:01,550
มันต้อง..
274
00:14:01,551 --> 00:14:04,287
คุณมอบให้เขาจริงๆ
หัวของเขาอยู่ในตะกร้า ขอบคุณ.
275
00:14:04,288 --> 00:14:07,055
ฉันจะกล่าวถึงมันในบทเทศนาของฉัน
วันอาทิตย์ รับทราบข่าวครับ
276
00:14:07,056 --> 00:14:10,293
เป็นความคิดที่ดี กระจายไปบ้างแล้ว
ต้องการความตื่นตระหนกและความสิ้นหวัง
277
00:14:10,294 --> 00:14:11,460
รัฐมนตรี : ขอโทษ?
278
00:14:11,461 --> 00:14:13,429
หวังว่าพวกเขาจะรื้อถอน
สถานที่
279
00:14:13,430 --> 00:14:15,331
เราก็ทำได้
พร้อมที่จอดรถพอสมควร
280
00:14:15,332 --> 00:14:16,965
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่เคียงข้างเรา
281
00:14:16,966 --> 00:14:20,002
ถึงเวลาที่เด็กเหลือขอในท้องถิ่นออกไปแล้ว
ของน้ำนิ่งอันน่าทึ่งนี้
282
00:14:20,003 --> 00:14:23,372
ทุกวันอาทิตย์จะลากไปโบสถ์
และถูกกักขังเกี่ยวกับนรกและการสาปแช่ง!
283
00:14:23,373 --> 00:14:25,741
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเติบโตขึ้น
ให้เป็นพวกเชื่อโชคลาง
284
00:14:25,742 --> 00:14:29,111
ทำดีให้พวกเขาหนีไป
จากเรื่องยุ่งๆ ทางศาสนานั่น!
285
00:14:29,112 --> 00:14:31,580
ฉันจะเดินกลับบ้าน
286
00:14:31,581 --> 00:14:34,517
ฉันขอโทษ คุณจะมี
ที่จะให้อภัยพ่อของฉัน
287
00:14:34,518 --> 00:14:35,918
เขาชอบทำให้ตกใจ
288
00:14:35,919 --> 00:14:37,653
เขาเก่งมาก
289
00:14:37,654 --> 00:14:40,523
บางทีถ้าคุณต้องการที่จะถือ
จัดงานแต่งงานที่บ้านใหญ่
290
00:14:40,524 --> 00:14:42,591
คุณควรหา
รัฐมนตรีอีกคน
291
00:14:57,374 --> 00:15:00,743
แล้ว...คุณชื่อ.
ตอนนี้แมคอัลไพน์?
292
00:15:00,744 --> 00:15:02,812
โรแมนติกลมกรด
293
00:15:02,813 --> 00:15:04,647
ไม่ได้ผล
294
00:15:04,648 --> 00:15:06,148
มีอะไรใหม่บ้าง?
295
00:15:06,149 --> 00:15:08,351
ทั้งหมดนั่นคือ
ข้างหลังฉันตอนนี้
296
00:15:08,352 --> 00:15:10,319
เรามาลืมกัน
เกี่ยวกับอดีตใช่มั้ย?
297
00:15:10,320 --> 00:15:12,621
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือของฉัน
เพื่อนในงานแต่งงาน
298
00:15:12,622 --> 00:15:14,390
เพื่อดูความน่ารักของฉัน
สาวน้อย
299
00:15:14,391 --> 00:15:16,692
คุณเชิญชวนคุณ
แฟนเก่าไปงานแต่งงาน?
300
00:15:16,693 --> 00:15:18,994
เราจะต้องขึ้นเครื่องบิน
ในการจัดหา
301
00:15:18,995 --> 00:15:20,463
อย่าเป็น
แบบนั้นเล็กซ์
302
00:15:20,464 --> 00:15:22,765
มันจะเป็นเรื่องพิเศษ
วันสำหรับเราทุกคน
303
00:15:22,766 --> 00:15:24,533
การเริ่มต้นใหม่
คุณพูดอะไร?
304
00:15:25,969 --> 00:15:28,504
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
เป็นแม่มาก
305
00:15:28,505 --> 00:15:30,806
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ยังไงซะ คุณก็ได้แล้ว
306
00:15:30,807 --> 00:15:33,376
ฉันรู้ว่า
ฉันทำผิดพลาด.
307
00:15:34,511 --> 00:15:36,311
เช่น?
308
00:15:36,312 --> 00:15:38,481
ไม่ใช้จ่าย
มีเวลาเพียงพอกับคุณ
309
00:15:38,482 --> 00:15:41,584
ฉันหมายถึงฉันพยายามแล้ว
มันไม่ง่ายเลย
310
00:15:41,585 --> 00:15:44,086
พระเจ้ารู้
ฉันก็ออกไปเอง
311
00:15:44,087 --> 00:15:46,489
และคุณจะต้องเป็นเช่นนั้นเสมอ
ศูนย์กลางของความสนใจ
312
00:15:46,490 --> 00:15:48,357
- ฉัน?
- ครับ. นี่จะเป็น
313
00:15:48,358 --> 00:15:50,826
วันสำคัญของฉัน และคุณก็ทำได้
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของมัน
314
00:15:50,827 --> 00:15:53,496
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
ศูนย์กลางของความสนใจ!
315
00:15:53,497 --> 00:15:55,197
ฉันแค่อยากจะอยู่!
316
00:15:55,198 --> 00:15:56,899
คุณใช้เวลามากขึ้น
ซ่อมผมของคุณ
317
00:15:56,900 --> 00:15:58,233
กว่าที่คุณทำ
กำลังพูดกับฉัน
318
00:15:58,234 --> 00:15:59,668
อย่าเริ่มนะเล็กซ์
319
00:15:59,669 --> 00:16:02,070
คุณเกือบจะให้ฉันไปที่นั่น
สักครู่
320
00:16:02,071 --> 00:16:04,206
เอาล่ะ ลืมอดีตซะ
321
00:16:04,207 --> 00:16:05,741
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
322
00:16:08,779 --> 00:16:09,945
อา.
323
00:16:09,946 --> 00:16:11,881
เราคุยกันได้ไหม
การจัดเลี้ยงเหรอ?
324
00:16:11,882 --> 00:16:14,817
ใช่! เราจะเสิร์ฟหญ้า!
นั่นคือสิ่งที่วัวกิน!
325
00:16:14,818 --> 00:16:17,219
ฉันหมายถึงมัน! เธอไม่ได้
ที่นี่เพื่อจะแต่งงาน
326
00:16:17,220 --> 00:16:19,955
เธอมาที่นี่เพื่อทำให้ขายหน้า
ฉัน! ฉันจะไม่เล่น!
327
00:16:19,956 --> 00:16:21,189
อยู่ที่ไหน
แขกของเรา?
328
00:16:21,190 --> 00:16:23,659
ฉันค่อนข้างอยากเป็น
ตกใจกับแม่ของเล็กซี่
329
00:16:23,660 --> 00:16:25,795
ใช่และบางที
คุณสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้
330
00:16:25,796 --> 00:16:28,263
ทำไมสาธุคุณมิทเชลล์
จะไม่แต่งงานกับพวกเขาเหรอ?
331
00:16:28,264 --> 00:16:31,099
คุณจะพบรัฐมนตรีอีกคน
เนินเขากำลังคลานไปกับพวกเขา
332
00:16:31,100 --> 00:16:33,001
ฉันใช้เวลาทั้งเช้า
เพื่อโน้มน้าวใจสิ่งนั้น
333
00:16:33,002 --> 00:16:34,403
คุณได้อะไร
ต่อต้านเขาเหรอ?
334
00:16:34,404 --> 00:16:37,072
อันโอ่อ่าและศักดิ์สิทธิ์
ถุงลม? ไม่มีอะไรทั้งสิ้น.
335
00:16:37,073 --> 00:16:39,007
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
ขอโทษเขา
336
00:16:39,008 --> 00:16:40,709
ไม่แน่นอน
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
337
00:16:40,710 --> 00:16:42,578
ทันทีที่ทะเลสาบ
ค้าง
338
00:16:42,579 --> 00:16:45,180
ฉันจะเล่นสเก็ตข้ามไปหาเขา
โบสถ์แล้วพูดว่า "ขอโทษ"
339
00:16:47,717 --> 00:16:50,085
( ประตูปิด )
340
00:16:55,992 --> 00:16:57,560
( ปี่กำลังเล่น )
341
00:17:05,602 --> 00:17:08,070
โอ้พระเจ้า...
342
00:17:14,644 --> 00:17:17,079
ขอโทษนะอาร์ชี่
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
343
00:17:17,080 --> 00:17:19,214
พร้อมกับส่วนที่เหลือ
ของหุบเขา ใช่
344
00:17:19,215 --> 00:17:21,684
มันเหนือกว่าโปรแกรมวันนี้ใช่ไหม
345
00:17:21,685 --> 00:17:24,987
โกลลี่ ฉันบอกคุณแล้ว ของเรา
แขกไม่สามารถยืนปี่ได้
346
00:17:24,988 --> 00:17:27,957
แต่พวกเขาไม่ได้ยินพวกเขา
ในบริบทที่เหมาะสม
347
00:17:27,958 --> 00:17:29,358
และพวกเขาจะไม่ไป!
348
00:17:29,359 --> 00:17:30,626
ฉันสามารถทำตามคำขอได้
349
00:17:30,627 --> 00:17:32,895
ขอเพลงหน่อย
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
350
00:17:32,896 --> 00:17:35,230
เล่นได้ไหม.
"ไกล ไกล"?
351
00:17:35,231 --> 00:17:38,066
“ไกล ไกล”?
352
00:17:38,067 --> 00:17:39,602
ขวา.
353
00:17:39,603 --> 00:17:41,537
โกลลี่
อย่าหายไป.
354
00:17:41,538 --> 00:17:42,571
โกลลี่!
355
00:17:45,642 --> 00:17:47,943
ฉันต้องการเต็นท์ลายทางขนาดใหญ่สักหลัง
356
00:17:47,944 --> 00:17:49,912
เพื่อปกปิด
ทั้งสวน
357
00:17:49,913 --> 00:17:52,882
และฉันต้องการวงออเคสตรา
ที่เล่นดนตรีคลาสสิก-
358
00:17:52,883 --> 00:17:54,550
คุณรู้ไหม โมสาร์ท
เจมส์ กัลเวย์,
359
00:17:54,551 --> 00:17:55,851
สิ่งนั้น
360
00:17:55,852 --> 00:17:57,185
วงออเคสตรา?
361
00:17:57,186 --> 00:17:59,655
อาร์ชี่ถ้าคุณมี
เข้าใจแล้ว อวดมันสิ
362
00:17:59,656 --> 00:18:02,024
และฉันต้องการดอกลิลลี่
ทุกที่
363
00:18:02,025 --> 00:18:04,359
สีชมพูและสีขาว
364
00:18:04,360 --> 00:18:05,928
ฉันรักกลิ่น
ของดอกลิลลี่
365
00:18:05,929 --> 00:18:07,997
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
เป็นเรื่องธรรมดามากแถวนี้
366
00:18:07,998 --> 00:18:09,498
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
367
00:18:09,499 --> 00:18:12,067
ฉันรู้จักสถานที่หรูใน
เอดินบะระที่ทำพวกเขา
368
00:18:12,068 --> 00:18:13,268
ตอนนี้รถยนต์-
369
00:18:13,269 --> 00:18:15,370
ฉันต้องการกองเรือ
ของโรลส์-รอยซ์สีขาว
370
00:18:15,371 --> 00:18:18,273
เพื่อไปรับแขกของเราทุกคน
จากสถานีรถไฟ
371
00:18:18,274 --> 00:18:20,108
แล้ว
เมื่อเราจากไป...
372
00:18:20,109 --> 00:18:22,711
ฉันอยากให้มันเป็นอะไรบางอย่าง
งดงามจริงๆ
373
00:18:22,712 --> 00:18:24,212
บอลลูนลมร้อน?
374
00:18:25,348 --> 00:18:27,115
นั่นยอดเยี่ยมมาก
375
00:18:27,116 --> 00:18:29,384
คุณตายดี
ที่นี่อาร์ชี
376
00:18:29,385 --> 00:18:31,921
ดูสิถ้าฉันเป็นเพียง
อายุน้อยกว่าสองสามปี...
377
00:18:31,922 --> 00:18:33,121
พาเมล่า.
378
00:18:33,122 --> 00:18:36,025
ผ่อนคลาย.
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน
379
00:18:36,026 --> 00:18:38,193
คุณได้พูดคุย
เมนูกับเล็กซี่?
380
00:18:38,194 --> 00:18:40,095
ไม่จำเป็น. เรากำลังจ้างคนทำอาหาร
381
00:18:40,096 --> 00:18:43,532
อย่างไรก็ตามเล็กซี่จะอยู่ไกล
ยุ่งเกินไปที่จะเป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน
382
00:18:43,533 --> 00:18:45,768
เพื่อนเจ้าสาว? มีคุณ
พูดกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
383
00:18:45,769 --> 00:18:47,002
ไม่... ฉันพยายามแล้ว
384
00:18:47,003 --> 00:18:49,838
เธอมีกระเป๋าเต็มใบ
ชิปบนไหล่ของเธอ
385
00:18:49,839 --> 00:18:52,474
จริงๆแล้วบางทีถ้า
คุณคุยกับเธอ
386
00:18:52,475 --> 00:18:54,076
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นที่ของฉันจริงๆ
387
00:18:55,211 --> 00:18:58,047
ไปเถอะ อาร์ชี่
ทำเพื่อฉัน.
388
00:18:58,048 --> 00:19:01,183
เธอจะต้านทานสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร
ดวงตาสีน้ำตาลโตของคุณเหรอ?
389
00:19:01,184 --> 00:19:02,885
ผู้หญิงคนไหนทำได้?
390
00:19:04,187 --> 00:19:05,821
เอาล่ะ
ฉันจะให้มันไป
391
00:19:05,822 --> 00:19:08,991
ดี. ตอนนี้รัฐมนตรี
จัดการเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
392
00:19:08,992 --> 00:19:10,960
ใช่ ใช่ แน่นอน
393
00:19:10,961 --> 00:19:13,662
อาร์ชี่: ฉันพูดไปแล้ว
ถึงสาธุคุณมิทเชลล์
394
00:19:13,663 --> 00:19:16,098
แต่เขาแนะนำให้ฉันลอง
เพื่อหาคนอื่น
395
00:19:16,099 --> 00:19:18,467
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ในตำบลของคุณ แต่...
396
00:19:18,468 --> 00:19:20,936
ถูกต้อง โอเค ขอบคุณ
ลาก่อน.
397
00:19:20,937 --> 00:19:24,707
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้เหมือนบ้านที่ถูกไฟไหม้
398
00:19:24,708 --> 00:19:28,010
ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ หรือกำลังทำอยู่
พ่อฝากไว้สำหรับรัฐมนตรีของเราเหรอ?
399
00:19:28,011 --> 00:19:29,444
ใช่ เขาค่อนข้างทำ
400
00:19:29,445 --> 00:19:32,081
เขาไม่ได้พูดกับเขา
ตั้งแต่งานศพของเจมี่
401
00:19:32,082 --> 00:19:34,617
เอาล่ะเกี่ยวกับดอกไม้
สำหรับงานแต่งงาน...
402
00:19:34,618 --> 00:19:36,518
บานเย็นอยู่
เพิ่งจะบานสะพรั่ง
403
00:19:36,519 --> 00:19:38,420
และพวกเขาจะทำ
เป็นช่อดอกไม้ที่สวยงามมาก
404
00:19:38,421 --> 00:19:41,790
ประเด็นคือพาเมล่ามี
ขอกล้วยไม้และดอกลิลลี่
405
00:19:41,791 --> 00:19:44,793
อาร์ชี่ ฉันไม่สามารถจัดหาสิ่งเหล่านั้นได้
406
00:19:44,794 --> 00:19:48,296
เธอพูดไปแล้ว
ให้กับร้านดอกไม้ในเอดินบะระ
407
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
โอ้ ดีมาก
408
00:19:50,366 --> 00:19:52,434
ก็ยังจะมี
มากมายให้คุณทำ
409
00:19:52,435 --> 00:19:55,004
คุณกับพาเมล่าดูเหมือนจะมี
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
410
00:19:55,005 --> 00:19:56,605
ทำไมไม่ฉันเพียงแค่
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
411
00:19:59,542 --> 00:20:01,010
( กระแทกประตู )
412
00:20:03,279 --> 00:20:04,947
อาร์ชี่...
413
00:20:04,948 --> 00:20:08,517
ฉันเพิ่งได้รับแฟกซ์นี้
จากเพื่อนของคุณ แอนดรูว์ แม็กอาร์เดิล
414
00:20:08,518 --> 00:20:11,286
พวกเขาไม่มีเจตนา
ของการฟังเรา
415
00:20:11,287 --> 00:20:15,024
บลา บลา บลา...
“เราเสียใจที่ต้องยืนยัน
416
00:20:15,025 --> 00:20:17,292
ว่าการปิดจะเกิดขึ้น
ดำเนินการตามแผนที่วางไว้ "
417
00:20:17,293 --> 00:20:19,628
ฉันขอโทษ.
ฉันจะทำอย่างไร?
418
00:20:19,629 --> 00:20:22,564
คุณสามารถถามทุกคนใน
บ้านที่จะเข้าร่วมการรณรงค์
419
00:20:22,565 --> 00:20:24,466
ฉันจะทำถ้าพวกเขา
กำลังพูดกับฉัน
420
00:20:24,467 --> 00:20:26,769
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้
421
00:20:26,770 --> 00:20:29,905
- ใช่ฉันทำ.
- ช่วงนี้เฟอร์กัลเป็นยังไงบ้าง?
422
00:20:29,906 --> 00:20:31,907
หากฉันสามารถหาเขาได้
ฉันจะบอกคุณ.
423
00:20:31,908 --> 00:20:34,143
คุณสามารถพึ่งพาได้เสมอ
ผู้ชายที่จะทำให้คุณผิดหวัง
424
00:20:36,946 --> 00:20:39,281
เอาล่ะเจ้านาย
425
00:20:39,282 --> 00:20:40,582
ขอบคุณ
426
00:20:42,686 --> 00:20:45,253
ทาร์ตน้ำเชื่อม
427
00:20:45,254 --> 00:20:46,955
ฉันซื้อพวกเขา
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
428
00:20:46,956 --> 00:20:48,523
นั่นเป็นการเดินที่ยาวนาน
429
00:20:48,524 --> 00:20:51,226
ฉันและแม่ของคุณได้รับ
ร่วมกันเหนือหนึ่งในนั้น
430
00:20:51,227 --> 00:20:53,295
ฉันเห็นเธอนั่งอยู่
ออกไปบนสะพาน
431
00:20:53,296 --> 00:20:56,531
มองลงไปที่แม่น้ำ
มีผู้ชายคนหนึ่งทิ้งเธอไป
432
00:20:56,532 --> 00:20:58,266
ฉันพาเธอออกไป
ทาร์ตน้ำเชื่อมบ้าง
433
00:20:58,267 --> 00:21:00,569
และพูดว่า "นี่จะติดกาว
หัวใจที่แตกสลายด้วยกัน "
434
00:21:00,570 --> 00:21:02,838
เธอหัวเราะ เราได้รับ
พูดคุยเป็นครั้งแรก
435
00:21:02,839 --> 00:21:04,907
คงไม่กระโดดจริงๆ
เธอใช่ไหม?
436
00:21:04,908 --> 00:21:07,342
บางครั้งเธอก็เป็น
สาวน้อยขี้กลัว
437
00:21:07,343 --> 00:21:09,244
ให้เธอ
โอกาสอีกครั้ง เล็กซี่
438
00:21:09,245 --> 00:21:11,780
แบกความแค้น
จะทำให้คุณเหนื่อยล้า
439
00:21:11,781 --> 00:21:14,349
โอ้. ควรจะรู้แล้ว
ฉันจะพบคุณที่นี่
440
00:21:14,350 --> 00:21:16,719
แค่หยิบขึ้นมา
เคล็ดลับบางประการจากเชฟ
441
00:21:16,720 --> 00:21:18,921
ฟังนะ ฉันจะไปแล้ว
คุณสาวสองคนมาคุยกัน
442
00:21:23,093 --> 00:21:25,293
เขาเป็นคนน่ารัก
คุณโชคดีมาก
443
00:21:25,294 --> 00:21:26,929
เขาคือผู้โชคดี
444
00:21:26,930 --> 00:21:30,332
ฉันหมายถึงการหาใครสักคน
ที่ใส่ใจคุณจริงๆ
445
00:21:30,333 --> 00:21:32,768
- นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
- คุณจะคิดอย่างนั้น
446
00:21:32,769 --> 00:21:35,070
ฉันไม่เคยมีปัญหาในการหาผู้ชายเลย
447
00:21:35,071 --> 00:21:37,639
ไม่ มันกำลังนับอยู่
นั่นเป็นส่วนที่ยาก
448
00:21:37,640 --> 00:21:40,275
ถ้าเป็นผู้ชายก็ช่วยได้นะ
คิดว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ?
449
00:21:40,276 --> 00:21:42,211
แบบว่าน่ารักนะ
ขี้เหร่เหรอ?
450
00:21:42,212 --> 00:21:45,247
อาร์ชี่? เพียงเพราะเขา
อาศัยอยู่ท่ามกลางของโบราณ
451
00:21:45,248 --> 00:21:47,515
ไม่ได้หมายความว่าเขาต้องการ
ออกไปด้วยอันหนึ่ง
452
00:21:47,516 --> 00:21:49,118
โอ้! ฉันคิดว่า
คุณกำลังหวัง
453
00:21:49,119 --> 00:21:51,120
เขาจะจี้
AGA ของคุณสักวันหนึ่ง
454
00:21:51,121 --> 00:21:53,722
ฉันไม่คิดว่า
มันเจ็บที่จะฝัน
455
00:21:53,723 --> 00:21:57,760
- โอ้! ออกไปจากฉันด้วยสิ่งนั้น!
- มันสำหรับการแต่งตัวของคุณ
456
00:21:57,761 --> 00:22:00,729
- ชุดอะไร?
- ชุดเพื่อนเจ้าสาวของคุณ
457
00:22:00,730 --> 00:22:03,265
ดูเหมือนคุณจะเอา
หลังจากพ่อของคุณ
458
00:22:03,266 --> 00:22:05,134
ยังไงเราก็จะประหยัด
บนวัสดุ
459
00:22:05,135 --> 00:22:07,069
ถ้าคุณคิดว่าฉันใส่ชุดโค้ต
460
00:22:07,070 --> 00:22:08,804
สำหรับรสนิยมของคุณ
ละครสัตว์กระจ้อยร่อย-
461
00:22:08,805 --> 00:22:10,906
คุณไม่กลับมา
แบบนั้น
462
00:22:10,907 --> 00:22:12,808
ฉันไม่ขึ้น
เลย
463
00:22:12,809 --> 00:22:15,144
แต่ฉันจะไปหาคุณ
งานศพในรองเท้าเต้นรำของฉัน!
464
00:22:15,145 --> 00:22:17,212
- เป็นไงบ้างเอ๊ะ?
- เล็กซี่...
465
00:22:17,213 --> 00:22:20,282
- ฉันขอโทษ เธอดูเหมือน...
- เหมือนเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ
466
00:22:20,283 --> 00:22:22,885
ฉันรู้. ฉันคิดว่าฉัน
ควรตำหนิแม่ของเธอ
467
00:22:22,886 --> 00:22:25,420
เรื่องคืออาร์ชี่
ฉันตั้งใจไว้แล้ว
468
00:22:25,421 --> 00:22:27,689
เมื่อเธอมา
ไปงานแต่งงานและ...
469
00:22:27,690 --> 00:22:29,158
ดูสิ ถ้าเธอไม่ทำ
อืม...
470
00:22:29,159 --> 00:22:31,426
ฉันอาจจะแค่ต้องโทรไป
ปิดสิ่งทั้งหมด
471
00:22:31,427 --> 00:22:34,429
- ฉันเสียใจ.
- ฉันจะคุยกับเธอ. ฉันสัญญา.
472
00:22:34,430 --> 00:22:36,364
อย่าทำ
อะไรก็ตามที่รีบร้อน
473
00:22:45,975 --> 00:22:47,876
( เคาะ )
474
00:22:53,850 --> 00:22:55,784
อย่าบอกฉัน.
475
00:22:55,785 --> 00:22:59,121
เธอมีหัวใจของเธอมุ่งมั่น
ฉันมางานแต่งงาน
476
00:22:59,122 --> 00:23:01,056
ไม่มีความสามารถด้านดนตรี
แม่ของฉัน
477
00:23:01,057 --> 00:23:03,826
แต่เธอสามารถเล่นเป็นผู้ชายคนไหนก็ได้
เหมือนอูคูเลเล่
478
00:23:03,827 --> 00:23:05,727
เล็กซี่, พาเมล่า
ใช้ความพยายามอย่างแท้จริง
479
00:23:05,728 --> 00:23:07,930
ทำไมคุณไม่
แค่ให้เธอพักบ้างเหรอ?
480
00:23:07,931 --> 00:23:09,664
โอเค
เธอทำให้คุณหงุดหงิด
481
00:23:09,665 --> 00:23:12,134
พ่อทำแบบนั้นกับฉัน
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
482
00:23:13,569 --> 00:23:17,005
พ่อของฉันเดินออกไป
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ
483
00:23:17,006 --> 00:23:20,843
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาแม่ของฉัน
นำทุกอย่างกลับบ้านด้วยกางเกงขายาว
484
00:23:20,844 --> 00:23:22,744
ฉันไม่มีบ้าน
485
00:23:22,745 --> 00:23:25,380
ฉันโตมาในฟลอเฮาส์
แกล้งทำเป็นอายุ 30
486
00:23:25,381 --> 00:23:27,049
ขณะที่เธอแสร้งทำเป็น
เธออายุ 17 ปี
487
00:23:27,050 --> 00:23:28,884
คุณแน่ใจว่าคุณรู้
รู้สึกยังไงบ้าง?
488
00:23:36,893 --> 00:23:40,963
แล้ววันหนึ่งเธอก็คลานแบบนี้
พากลับบ้านส่งผ่านมาที่ฉัน
489
00:23:42,332 --> 00:23:45,033
ฉันบอกเธอแล้ว
490
00:23:45,034 --> 00:23:48,103
เธอเชื่อเขา
491
00:23:48,104 --> 00:23:51,706
ผู้ชายที่เธอเพิ่งเจอ
492
00:23:51,707 --> 00:23:54,943
บอกว่ามันเป็นของฉัน-
"คิดปรารถนา"
493
00:23:57,080 --> 00:24:00,315
ฉันต้องออกไป
494
00:24:00,316 --> 00:24:03,051
15 และการใช้ชีวิต
บนท้องถนน
495
00:24:03,052 --> 00:24:06,054
อยู่ในเตียง
และหอพัก
496
00:24:09,092 --> 00:24:11,760
แล้ววันหนึ่ง
ฉันจับจ้องไปที่ Glenbogle
497
00:24:13,796 --> 00:24:15,797
คุณแม่คุณรับฉันเข้าแล้ว
498
00:24:19,535 --> 00:24:22,737
นี่คือสิ่งที่ใกล้ที่สุด
กลับบ้านที่ฉันเคยไป
499
00:24:25,308 --> 00:24:27,876
คุณรู้จริงๆหรือไม่
รู้สึกยังไงบ้าง อาร์ชี่
500
00:24:33,116 --> 00:24:35,250
ฉันจะไม่ไป
ไปงานแต่งงาน
501
00:24:36,419 --> 00:24:38,520
ฉันอยากจะออกไป
502
00:24:53,236 --> 00:24:55,904
ลงโทษอะไร.
เพื่อการละทิ้งหน้าที่?
503
00:24:57,173 --> 00:24:59,707
- การไล่ออก
- แคทรีนา-
504
00:24:59,708 --> 00:25:02,911
เห็นในขณะที่เราทุกคนเป็น
ยังไงก็ไล่ออก แทบไม่สำคัญเลย
505
00:25:02,912 --> 00:25:06,548
มันจะได้ทำอะไร
ถ้าฉันอยู่ที่นี่จะแตกต่างออกไปไหม?
506
00:25:06,549 --> 00:25:08,550
มันก็คงจะทำให้
ความแตกต่างสำหรับฉัน
507
00:25:09,852 --> 00:25:11,586
ฉันต้องไป
ไปยังเอดินบะระ
508
00:25:11,587 --> 00:25:13,788
เพื่อนบางคน
กำลังตั้งค่า
509
00:25:13,789 --> 00:25:15,991
อุทยานสัตว์ป่า
ในนิวซีแลนด์
510
00:25:15,992 --> 00:25:19,294
4,000 ตารางไมล์
ของป่าดงดิบ
511
00:25:19,295 --> 00:25:21,363
และพวกเขา
ต้องการเรนเจอร์
512
00:25:21,364 --> 00:25:23,465
คุณแนะนำใคร?
513
00:25:23,466 --> 00:25:26,601
ผู้ชายที่ดีที่สุด
สำหรับงาน
514
00:25:26,602 --> 00:25:27,936
ฉัน.
515
00:25:30,139 --> 00:25:31,606
ฉันรู้.
516
00:25:31,607 --> 00:25:34,176
นิวซีแลนด์ก็ไม่แน่
สะดวกสำหรับการเดินทาง
517
00:25:37,313 --> 00:25:39,881
ก็...
แล้วเกลนโบเกิลล่ะ?
518
00:25:39,882 --> 00:25:42,117
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว
ดันแคนจัดการได้
519
00:25:43,652 --> 00:25:45,787
ขวา.
520
00:25:45,788 --> 00:25:48,023
อย่างน้อยที่สุด
พวกเราคนหนึ่งมีงานทำ
521
00:25:49,825 --> 00:25:51,994
ฉัน เอ่อ...
522
00:25:51,995 --> 00:25:55,163
ไม่เคยเก่งเรื่องติดเลย
ในที่แห่งหนึ่ง แคทรีนา
523
00:25:55,164 --> 00:25:57,899
ไม่เคยมีเหตุผลอะไรมากนัก
จนกระทั่งฉันได้พบคุณ
524
00:25:57,900 --> 00:26:01,370
ฉันไม่ได้ยอมรับ
งานยัง
525
00:26:01,371 --> 00:26:04,539
และฉันจะไม่ไป
เว้นแต่คุณจะมาด้วย
526
00:26:06,476 --> 00:26:08,343
ฉันเหรอ?
527
00:26:13,282 --> 00:26:14,849
( เคาะ )
528
00:26:17,353 --> 00:26:20,455
อาร์ค ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณฮะ
529
00:26:20,456 --> 00:26:22,824
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในคอของป่านี้หรือ?
530
00:26:22,825 --> 00:26:25,293
ฉันสงสัยว่าคุณ
มีเวลาดื่มไพนต์ไหม?
531
00:26:25,294 --> 00:26:29,064
- ฉันไม่แน่ใจ...
- ถ้าคุณยุ่งล่ะก็...
532
00:26:29,065 --> 00:26:32,000
อย่าโง่เลย ฉันเป็นพลเรือน
คนรับใช้ ฉันจะจบที่นี่
533
00:26:32,001 --> 00:26:34,102
อะไรนะ ปิดตัวลง
โรงเรียนประถมแห่งอื่นใช่ไหม?
534
00:26:34,103 --> 00:26:36,438
ขอโทษนะอาร์ชี่
คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง
535
00:26:36,439 --> 00:26:38,606
การแสวงหาอย่างไม่หยุดยั้ง
เพื่อประสิทธิภาพ
536
00:26:38,607 --> 00:26:41,209
เราอยู่ตรงขอบแล้ว
ของพื้นที่รับน้ำ
537
00:26:41,210 --> 00:26:43,011
คุณต้องมี
ดุลยพินิจบางอย่าง
538
00:26:43,012 --> 00:26:45,813
ฉันอยากทำนะอาร์ช แต่ลิซซี่
ต้องการการหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง
539
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
และนั่นคือสิ่งที่
เธอจะได้รับ
540
00:26:47,650 --> 00:26:51,086
- ลิซซี่?
- ขอโทษ. เอลิซาเบธ เรนชอว์,
541
00:26:51,087 --> 00:26:52,521
รัฐมนตรี
เพื่อการศึกษา
542
00:26:52,522 --> 00:26:54,722
เจ้านายของฉัน
543
00:26:54,723 --> 00:26:57,825
โอเค งั้น...
แล้วการสนับสนุนล่ะ?
544
00:26:57,826 --> 00:26:59,627
คุณเลื่อนการปิด
โรงเรียนในขณะที่เรา
545
00:26:59,628 --> 00:27:02,431
พยายามค้นหาธุรกิจในท้องถิ่น
ที่ต้องการช่วยเหลือเรื่องเงินทุน
546
00:27:02,432 --> 00:27:04,232
น่าสนใจ.
แสดงตัวเลขให้ฉันดูบ้าง
547
00:27:04,233 --> 00:27:06,168
เราจะตรวจสอบสถานการณ์
ปีหน้า
548
00:27:06,169 --> 00:27:08,236
เมื่อโรงเรียนปิดแล้ว
นั่นคือมัน!
549
00:27:08,237 --> 00:27:10,172
100 เต็ม 10
สำหรับความพยายาม Arch
550
00:27:10,173 --> 00:27:12,807
แต่ฉันขอโทษ
ได้ทำการตัดสินใจแล้ว
551
00:27:12,808 --> 00:27:15,077
ฉันต้องถาม
552
00:27:18,381 --> 00:27:20,715
นั่นคุณไม่ใช่เหรอ.
กับ...
553
00:27:20,716 --> 00:27:22,750
รัฐมนตรีคนแรก?
ใช่.
554
00:27:22,751 --> 00:27:26,054
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบส่วนตัวสำหรับ
ใบปลิวสูงที่เรียกว่า
555
00:27:26,055 --> 00:27:27,655
และนั่นคุณก็อยู่
รับเหรียญ...
556
00:27:27,656 --> 00:27:30,392
เพื่อความเป็นเลิศ
ในการสื่อสัมพันธ์
557
00:27:30,393 --> 00:27:32,194
โง่จริงๆ
แต่...
558
00:27:36,332 --> 00:27:39,568
“แอนดรูว์ แม็กอาร์เดิล
ปริญญาโทเกียรตินิยม, อ็อกซ์ฟอร์ด "
559
00:27:40,703 --> 00:27:42,804
ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนไป
จิตใจของพวกเขาแล้วเหรอ?
560
00:27:42,805 --> 00:27:45,140
- ใคร?
- อ็อกซ์ฟอร์ด
561
00:27:45,141 --> 00:27:48,676
ฉันจำคุณได้ชัดเจน
สอบเข้าไม่ผ่าน
562
00:27:48,677 --> 00:27:51,179
ใช่ แต่ฉัน- ฉันเอามันกลับมาแล้ว
563
00:27:51,180 --> 00:27:53,348
อืม... ไม่ คุณไม่ได้ทำ
564
00:27:53,349 --> 00:27:55,584
คุณไม่เคยไป
ไปมหาวิทยาลัย
565
00:27:55,585 --> 00:27:57,152
ไม่มีอะไรผิดปกติ
566
00:27:57,153 --> 00:27:59,621
ด้วยใบอนุญาตบทกวีเล็กน้อย
ใน CV เก่า
567
00:27:59,622 --> 00:28:02,023
ฉันคิดว่าไม่เว้นแต่คุณจะใช้มันเพื่อลงจอด
568
00:28:02,024 --> 00:28:03,891
งานสบาย ๆ ด้วย
ราชการ
569
00:28:05,161 --> 00:28:07,195
โอ้ ที่รัก...
570
00:28:07,196 --> 00:28:08,997
ขนุน.
571
00:28:14,237 --> 00:28:16,271
อาร์ชี่:
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
572
00:28:16,272 --> 00:28:18,906
ใบปลิวใหม่
สำหรับการรณรงค์
573
00:28:18,907 --> 00:28:22,177
ฉันหวังว่าฉันจะจับคุณเร็วกว่านี้ ฉัน
อาจช่วยคุณแก้ปัญหาได้
574
00:28:22,178 --> 00:28:25,280
- โอ้? - ข่าวดีก็คือ
โรงเรียนจะยังคงเปิดอยู่
575
00:28:25,281 --> 00:28:27,815
ข่าวร้าย
คือเด็กโต
576
00:28:27,816 --> 00:28:29,984
ก็ยังต้องไป
ถึงเกลนมอร์ริสตัน
577
00:28:29,985 --> 00:28:32,086
โรงเรียนก็จะเป็นเช่นนั้น
ต้องการครูเพียงคนเดียวเท่านั้น
578
00:28:33,556 --> 00:28:35,923
คุณได้รับการดึง
สตริงใช่ไหม?
579
00:28:35,924 --> 00:28:37,425
บางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้น
580
00:28:37,426 --> 00:28:39,060
ที่ยอดเยี่ยมมาก
581
00:28:39,061 --> 00:28:41,729
ฉันหวังว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถทำได้เพื่อตอบแทนคุณ
582
00:28:41,730 --> 00:28:43,231
คุณสามารถรับ
เหนือเกลนโบเกิล
583
00:28:43,232 --> 00:28:45,200
ในขณะที่ฉันไปเที่ยวพักผ่อน
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี
584
00:28:45,201 --> 00:28:47,235
คุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
585
00:28:47,236 --> 00:28:49,137
โอ้ไม่มาก
Golly มีโคน
586
00:28:49,138 --> 00:28:51,973
พ่อดูถูกรัฐมนตรี
การสมรสของเล็กซี่
587
00:28:51,974 --> 00:28:54,543
ทุกคนดูมุ่งมั่น
ที่จะทำลายโครงการนี้
588
00:28:54,544 --> 00:28:57,479
- ก่อนที่มันจะเริ่มด้วยซ้ำ
- โครงการจัดงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่
589
00:28:57,480 --> 00:28:59,548
ดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจ
ที่ฉันกำลังพยายาม
590
00:28:59,549 --> 00:29:02,150
เพื่อเปลี่ยน Glenbogle
สู่สถานที่ที่ประสบความสำเร็จ
591
00:29:02,151 --> 00:29:04,286
แต่มันไม่ใช่สถานที่
มันคือบ้านของคุณ
592
00:29:04,287 --> 00:29:06,721
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อทำกำไร
593
00:29:06,722 --> 00:29:10,592
แต่จะมีประโยชน์อะไรถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำให้ทุกคนต้องลำบากใจเหรอ?
594
00:29:10,593 --> 00:29:13,228
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
น่ารำคาญเมื่อคุณพูดถูก
595
00:29:15,898 --> 00:29:18,032
แล้ว...คุณเมื่อไหร่.
จะบอกมอรีน
596
00:29:18,033 --> 00:29:19,967
ว่างานของเธอ
ไป?
597
00:29:19,968 --> 00:29:23,104
ฉันไม่รู้ ฉันต้องรอ
ในเวลาที่เหมาะสม
598
00:29:23,105 --> 00:29:24,406
โชคดีนะ
599
00:29:24,407 --> 00:29:28,343
จากประสบการณ์ของผม
ไม่มีเลย
600
00:29:36,185 --> 00:29:38,052
( รถเข้าใกล้ )
601
00:29:43,492 --> 00:29:45,026
โอ้. สวัสดี.
602
00:29:45,027 --> 00:29:46,194
(คำราม)
603
00:30:04,747 --> 00:30:06,481
คุณสามารถบอกฉัน
ทำไมคุณถึงคิด
604
00:30:06,482 --> 00:30:09,217
สาธุคุณมิทเชล
เป็นถุงลมที่โอ้อวดมาก
605
00:30:09,218 --> 00:30:11,586
เมื่อคุณไม่เคยแม้แต่จะ
ไปโบสถ์?
606
00:30:11,587 --> 00:30:12,954
ฉันได้ยินเขาครั้งหนึ่ง
607
00:30:12,955 --> 00:30:14,956
ไม่คิดมาก
ของมัน
608
00:30:14,957 --> 00:30:16,591
ในงานศพของเจมี่
609
00:30:16,592 --> 00:30:19,026
มันเป็นเหรอ?
ฉันจำไม่ได้
610
00:30:20,162 --> 00:30:21,730
นั่นคือสิ่งที่
แม่บอกฉัน
611
00:30:24,900 --> 00:30:28,303
ฉันจำได้ว่าเขาคุยกัน
เกี่ยวกับพระประสงค์พิเศษของพระเจ้า
612
00:30:28,304 --> 00:30:30,505
เราต้องไม่อย่างไร
ถามมัน
613
00:30:30,506 --> 00:30:33,275
ความเจ็บปวดบอกคุณได้อย่างไร
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
614
00:30:33,276 --> 00:30:35,176
และเจมี่คนนั้น
อยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
615
00:30:35,177 --> 00:30:37,679
ลูกชายของฉันนอนอยู่ที่นั่น
ในโลงศพและนั่น...
616
00:30:37,680 --> 00:30:40,448
ลูกครึ่งหยิ่งผยองกำลังบอกฉัน
มันคือทั้งหมดที่ดีที่สุด
617
00:30:41,584 --> 00:30:44,185
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีความคิด
618
00:30:44,186 --> 00:30:47,221
ทำไมคุณควร? คุณเป็น
มีเพียงเด็กผู้ชายในเวลานั้น
619
00:30:49,057 --> 00:30:50,825
ฉันจำวันนั้นได้
620
00:30:50,826 --> 00:30:53,662
ความเงียบทุกที่...
621
00:30:55,464 --> 00:30:58,533
แม่พยายามยิ้ม
แต่ตาของเธอแดงมาก...
622
00:31:01,504 --> 00:31:04,172
เจมี่ควรจะเป็น
บริหารสถานที่แห่งนี้
623
00:31:04,173 --> 00:31:06,107
เขาก็จัดได้
งานแต่งงาน
624
00:31:06,108 --> 00:31:08,876
โดยไม่ต้องใส่
ทุกคนสำรองข้อมูลแล้ว
625
00:31:08,877 --> 00:31:12,180
คุณไม่ทำ
แย่เกินไป...
626
00:31:12,181 --> 00:31:14,382
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว
627
00:31:16,419 --> 00:31:19,253
คุณไม่สามารถไปได้ มีงานสำหรับคุณที่นี่
628
00:31:19,254 --> 00:31:21,623
ตอนนี้เป็นของอาร์ชี่
บันทึกโรงเรียน
629
00:31:21,624 --> 00:31:23,257
มีงาน
สำหรับใครบางคน
630
00:31:23,258 --> 00:31:27,028
ฉันจะได้ไม่ต้องยิงของฉัน
รอง ถ้าไม่ใช่เพราะเฟอร์กัล
631
00:31:27,029 --> 00:31:29,931
แคทรีนา คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
สถานที่ไม่ใช่แค่โรงเรียน
632
00:31:29,932 --> 00:31:31,766
หมู่บ้าน
บ้านหลังใหญ่
633
00:31:31,767 --> 00:31:34,469
และอาร์ชี่ก็ดี
ผู้จัดการ เขาเป็นคนปากแข็ง
634
00:31:34,470 --> 00:31:36,771
หัวแข็ง
635
00:31:36,772 --> 00:31:39,541
คุณเป็นคนเดียวที่
สามารถผ่านเข้ามาหาเขาได้
636
00:31:39,542 --> 00:31:42,644
- เขาต้องการคุณ
- คุณคงไม่รู้
637
00:31:42,645 --> 00:31:45,146
เขาไม่ได้
รู้ไว้นะสาวน้อย
638
00:31:45,147 --> 00:31:49,283
คุณถามเขาว่าเขาคิดอย่างไร
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
639
00:31:49,284 --> 00:31:51,353
ฉันต้องการ แต่-
640
00:31:51,354 --> 00:31:53,388
อะไร?
คุณกลัวไหม?
641
00:31:53,389 --> 00:31:55,056
ฉันไม่กลัว.
642
00:31:55,057 --> 00:31:57,091
ดี.
643
00:31:57,092 --> 00:31:59,694
อาร์ชี่จึงดื้อรั้น
และหัวรั้นเหรอ?
644
00:31:59,695 --> 00:32:01,929
เขาเหมือนเด็กโต
บางครั้ง
645
00:32:01,930 --> 00:32:03,931
เขาจะออกไปไหม.
และบูดบึ้ง
646
00:32:03,932 --> 00:32:06,200
ถ้าเขาเล่นไม่ได้
ปี่?
647
00:32:06,201 --> 00:32:10,004
นั่นก็คือการยืนขึ้น
เพื่อวัฒนธรรมของเรา แคทรีนา
648
00:32:10,005 --> 00:32:12,940
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
งานแต่งงานของคนแปลกหน้า
649
00:32:12,941 --> 00:32:15,477
อาร์ชีกำลังพยายาม
เพื่อดำเนินธุรกิจ
650
00:32:15,478 --> 00:32:17,545
เขาทำไม่ได้
ด้วยตัวเขาเอง
651
00:32:19,248 --> 00:32:21,883
พาเมล่า: แนวคิดวงออเคสตรานี้มันบ้าไปแล้ว
652
00:32:21,884 --> 00:32:23,651
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราต้องการ
เป็นวงดนตรีขนาดใหญ่
653
00:32:23,652 --> 00:32:26,788
แซกโซโฟน, ดีเจผิวขาว, เดอะ
การแข่งขันยิงปืนจางบังทั้งหมด
654
00:32:26,789 --> 00:32:28,757
- ฉันคุยกับเล็กซี่
- อย่ากังวล.
655
00:32:28,758 --> 00:32:31,793
เธอจะร่าเริงเมื่อเธอเห็น
เสื้อโค้ตดีไซเนอร์ตัวนั้นที่ฉันซื้อเธอมา
656
00:32:31,794 --> 00:32:33,728
เธอจะไม่เป็น
เพื่อนเจ้าสาวของคุณ
657
00:32:33,729 --> 00:32:35,430
ฉันคิดว่าเธอ
ทำงานเพื่อคุณ
658
00:32:35,431 --> 00:32:37,465
ฉันไม่จ้างเธอออก
สำหรับงานแต่งงาน
659
00:32:37,466 --> 00:32:41,302
ฉันเห็น. เธอกำลังปั่นคุณ
660
00:32:41,303 --> 00:32:43,505
เรื่องเศร้าสะอื้นเรื่องหนึ่งของเธอใช่ไหม?
661
00:32:43,506 --> 00:32:46,841
น่าสงสารกระจ้อยร่อยละเลยเล็กซี่ แล้วฉันล่ะ?
662
00:32:46,842 --> 00:32:49,143
คุณคิดว่ามันสนุกไหม
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเหรอ?
663
00:32:49,144 --> 00:32:51,078
มีปัญหาอะไรก็ตาม.
คุณและเล็กซี่มี
664
00:32:51,079 --> 00:32:54,416
คุณสามารถแก้ไขมันได้ แต่
ทำให้เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวของคุณ
665
00:32:54,417 --> 00:32:56,584
บางทีอาจไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมในการเริ่มต้น
666
00:32:56,585 --> 00:32:58,386
เรายังทำได้
งานแต่งงานของคุณ
667
00:32:58,387 --> 00:33:01,656
- แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในระดับที่คุณจินตนาการก็ตาม
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
668
00:33:01,657 --> 00:33:04,358
เกล็นโบเกิลไม่ใช่
สถานที่สำหรับ...
669
00:33:04,359 --> 00:33:06,160
วงดนตรีขนาดใหญ่
และบอลลูนลมร้อน
670
00:33:06,161 --> 00:33:08,663
คุณกำลังว่าคุณ
จะไม่จัดให้เหรอ?
671
00:33:08,664 --> 00:33:10,732
ฉันกำลังพูด
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
672
00:33:10,733 --> 00:33:12,634
พิเศษจริงๆ
และใกล้ชิด-
673
00:33:12,635 --> 00:33:14,101
โอ้...
674
00:33:14,102 --> 00:33:17,138
ฉันไม่ต้องการ "พิเศษ...
และใกล้ชิด "
675
00:33:17,139 --> 00:33:19,641
ฉันต้องการมัน
ตามที่ฉันวางแผนไว้
676
00:33:19,642 --> 00:33:21,976
ฉันต้องการเต็นท์,
ฉันต้องการดอกลิลลี่
677
00:33:21,977 --> 00:33:24,846
และฉันต้องการการแทงข้างหลัง
คุณผู้หญิงข้างนอกนี่
678
00:33:24,847 --> 00:33:26,581
การสวมชุด
ที่ฉันจ่ายไป!
679
00:33:26,582 --> 00:33:29,383
แต่ไม่ เธออยู่ไกล
ยุ่งเกินไปที่จะตะคอกฉันออกไป!
680
00:33:29,384 --> 00:33:30,718
แล้วคุณก็เชื่อเธอ!
681
00:33:30,719 --> 00:33:34,188
นี่ควรจะเป็น
ให้เป็นวันพิเศษของฉัน!
682
00:33:34,189 --> 00:33:37,258
และคุณสองคน
ทำลายมันแล้ว!
683
00:33:37,259 --> 00:33:39,561
ฉันกำลังโทรศัพท์อยู่
ทนายความของฉัน!
684
00:33:42,397 --> 00:33:44,699
ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะแต่งงานกันในครั้งนี้...
685
00:33:44,700 --> 00:33:46,968
สลัมน่าเกลียดอยู่แล้ว!
686
00:33:52,541 --> 00:33:55,009
โอ้...สุดยอด
687
00:34:35,384 --> 00:34:38,152
โอ้ คุณ- คุณ...
ได้ทาสีสถานที่แล้ว
688
00:34:38,153 --> 00:34:40,622
นั่นคือเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
689
00:34:40,623 --> 00:34:41,956
โอ้.
690
00:34:50,098 --> 00:34:51,766
ใช่สจ๊วต
ชอบมันมืดมน
691
00:34:51,767 --> 00:34:53,234
มันเหมาะกับเขา
692
00:34:53,235 --> 00:34:54,869
- สจ๊วต?
- สาธุคุณเจมส์.
693
00:34:54,870 --> 00:34:56,303
แชปคุณ
รับช่วงต่อจาก
694
00:34:56,304 --> 00:34:59,206
ผู้ชายที่พูดน้อย. สั้นที่สุด
คำเทศนาในสกอตแลนด์
695
00:35:00,743 --> 00:35:03,477
ไม่ใหญ่โตบน
“การเฆี่ยนตีทางศาสนา” แล้วเหรอ?
696
00:35:04,613 --> 00:35:07,381
- ไม่ ก็...
- เมื่อฉันเริ่มต้น
697
00:35:07,382 --> 00:35:10,451
ฉันรู้หน้าที่ของรัฐมนตรี
คือการให้ความสะดวกสบาย
698
00:35:10,452 --> 00:35:13,988
ฉันก็เลยเคยคุยกัน
มาก. ปัญหาคือ
699
00:35:13,989 --> 00:35:16,390
ฉันไม่รู้อะไรเลยนอกจาก
ถ้อยคำที่เบื่อหูจากหนังสือ
700
00:35:16,391 --> 00:35:18,192
ฉันเป็นคนสีเขียว
701
00:35:19,528 --> 00:35:22,229
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่ฉัน
กล่าวในงานศพของลูกชายคุณว่า
702
00:35:22,230 --> 00:35:24,331
ฉันอยากจะห้อยหัว
ด้วยความอับอาย
703
00:35:25,568 --> 00:35:28,369
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตระหนัก-
704
00:35:28,370 --> 00:35:30,738
ไม่-
ฉันขอโทษเฮคเตอร์
705
00:35:30,739 --> 00:35:33,240
ฉันต้องการ
เพื่อขอโทษเป็นเวลาหลายปี
706
00:35:33,241 --> 00:35:36,044
ฉันอายเหลือเกิน
ฉันคิดว่า.
707
00:35:37,446 --> 00:35:39,246
ฉันมาเพื่อขอโทษ
ถึงคุณ
708
00:35:46,088 --> 00:35:48,255
นั่งลง
709
00:35:48,256 --> 00:35:51,192
มันเป็นสถานที่ที่ดี
ที่จะยังคงอยู่
710
00:35:51,193 --> 00:35:53,995
และฉันสัญญา
ไม่ต้องพูดอะไร
711
00:36:10,846 --> 00:36:12,647
คุณไม่เคยแต่งหน้า
กับเล็กซี่เหรอ?
712
00:36:12,648 --> 00:36:14,716
เธอคือคนนั้น
กำลังทำสิ่งต่างๆ
713
00:36:14,717 --> 00:36:16,818
ฉันมาที่นี่
จะแต่งงานพาเมล่า
714
00:36:16,819 --> 00:36:19,587
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมา?
- เพื่ออวด.
715
00:36:19,588 --> 00:36:21,889
เพื่อถูจมูกของ Lexie
ในความโชคดีของคุณ
716
00:36:21,890 --> 00:36:24,258
คุณไม่ได้หยุดเข็ม
เธอตั้งแต่เรามาถึง
717
00:36:24,259 --> 00:36:25,893
ครับ
มันเป็นความผิดของเธอ
718
00:36:25,894 --> 00:36:27,795
เธอนำออกมา
ที่เลวร้ายที่สุดในตัวฉัน
719
00:36:27,796 --> 00:36:30,231
ทำไมเพราะเธอเตือน
คุณทำผิดหรือเปล่า?
720
00:36:30,232 --> 00:36:32,667
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงานที่นี่โอเคไหม?
721
00:36:32,668 --> 00:36:34,769
คุณก็เลยยกเลิกไป
แบบนั้นเหรอ?
722
00:36:34,770 --> 00:36:38,239
- โดยไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำ? - คุณสามารถรับ
แต่งงานที่นี่ด้วยตัวเองถ้าคุณต้องการ
723
00:36:38,240 --> 00:36:40,574
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงานเลย
724
00:36:40,575 --> 00:36:43,477
คุณเคยทำให้ฉัน
หัวเราะนะรู้ไหม?
725
00:36:43,478 --> 00:36:46,047
คุณเคยทำให้ฉันรู้สึก
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
726
00:36:46,048 --> 00:36:47,515
และตอนนี้...
727
00:36:47,516 --> 00:36:50,818
ฉันคิดว่าถ้าคุณมา
เข้าไปในร้านกาแฟของฉัน ฉันจะไล่คุณออกไป
728
00:36:51,954 --> 00:36:54,122
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเห็น
เงินนั้น
729
00:37:02,064 --> 00:37:05,266
หากคุณกำลังติดของคุณ
มุ่งหน้าเข้าไปตรงนั้น ก้าวข้ามไป
730
00:37:05,267 --> 00:37:07,368
ไม่มีประเด็น
ไม่มีแก๊ส
731
00:37:11,306 --> 00:37:13,675
ฉันบอกพาเมล่า
คุณจะไม่ปรากฏตัว
732
00:37:15,678 --> 00:37:17,745
เธอพูดอะไร?
733
00:37:17,746 --> 00:37:20,915
เธอไม่ได้พูดอะไรมาก
เธอกรีดร้องหนักมาก
734
00:37:20,916 --> 00:37:23,785
เกี่ยวกับคดีความและ
การล้มละลาย อะไรทำนองนั้น
735
00:37:23,786 --> 00:37:25,586
- เธอจะไม่.
- ลืมมันซะ.
736
00:37:25,587 --> 00:37:27,989
ฉันไม่ได้ลากคุณ
ไปยังแท่นบูชาด้วยโซ่ตรวน
737
00:37:27,990 --> 00:37:30,391
ฉันไม่มีวันหารองเท้าเจอ
เพื่อให้ตรงกับสิ่งหนึ่ง
738
00:37:31,526 --> 00:37:32,760
ฉันขอโทษอาร์ค
739
00:37:32,761 --> 00:37:34,929
โอ้ ไม่ต้องขอโทษหรอก
740
00:37:34,930 --> 00:37:37,431
เราไม่เลือก.
พ่อแม่ของเรา
741
00:37:37,432 --> 00:37:40,367
สิ่งที่แย่ที่สุดคือ
เธอทำอะไรกับคุณ
742
00:37:40,368 --> 00:37:42,904
ปกติคุณก็เป็นเช่นนั้น
มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวา
743
00:37:42,905 --> 00:37:44,305
คม.
744
00:37:44,306 --> 00:37:48,076
ทันทีที่พาเมล่าเดินเข้ามา
คุณเหี่ยวเฉาขึ้น
745
00:37:48,077 --> 00:37:49,243
ฉันรู้. แค่เธอ-
746
00:37:49,244 --> 00:37:51,412
แต่มันเท่านั้น
เพราะคุณปล่อยให้เธอ
747
00:37:51,413 --> 00:37:53,848
ไม่เห็นจะเท่าไหร่.
เธออิจฉาคุณเหรอ?
748
00:37:53,849 --> 00:37:55,917
- ฉัน?
- ใช่คุณ.
749
00:37:55,918 --> 00:37:57,985
เธออิจฉา
ความเป็นอิสระของคุณ
750
00:37:57,986 --> 00:37:59,721
การพึ่งพาตนเองของคุณ
751
00:37:59,722 --> 00:38:02,590
ความมั่นใจในตนเองของคุณ
และรูปลักษณ์ของคุณ
752
00:38:03,726 --> 00:38:05,093
หยุดนะอาร์ค
753
00:38:05,094 --> 00:38:06,460
ตกลง.
754
00:38:06,461 --> 00:38:08,096
ไม่ ไปต่อ
755
00:38:08,097 --> 00:38:11,032
ฉันหมายถึงอย่างนั้น เล็กซี่ คุณนั่นแหละ
ทุกสิ่งที่เธออยากเป็น
756
00:38:11,033 --> 00:38:12,900
ฉันรู้ว่าคุณมี
วัยเด็กที่เลวร้าย
757
00:38:12,901 --> 00:38:14,769
และฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
ที่จะจินตนาการได้ แต่...
758
00:38:14,770 --> 00:38:18,272
คุณก็คือคุณ ถึงแม้ว่า
ข้อเสียทั้งหมดของคุณ
759
00:38:18,273 --> 00:38:20,975
และนั่นก็ทำให้คุณ
น่าทึ่งมากขึ้น
760
00:38:22,845 --> 00:38:25,679
ขอบคุณอาร์ค
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก
761
00:38:25,680 --> 00:38:28,515
ทั้งๆที่ทั้งหมด
ข้อดีของคุณ
762
00:38:29,651 --> 00:38:30,651
มาเร็ว.
763
00:38:32,888 --> 00:38:36,758
ตอนนี้ไม่ได้พูดถึงอีกต่อไป
ออกจากเกลนโบเกิล โอเคไหม?
764
00:38:36,759 --> 00:38:38,926
คุณต้องการที่นี่
765
00:38:38,927 --> 00:38:41,095
เพื่ออะไร? คุณเป็น
ปรุงอาหารได้ดีกว่าฉัน
766
00:38:41,096 --> 00:38:43,497
สำหรับ Lexie-ness ของคุณ
767
00:38:43,498 --> 00:38:46,467
- ต้องการโดยใคร?
- โดยทุกคน.
768
00:38:46,468 --> 00:38:47,701
รวมถึงคุณด้วยเหรอ?
769
00:38:49,071 --> 00:38:51,605
โดยเฉพาะฉัน
770
00:39:01,616 --> 00:39:03,851
แคทรีนา สวัสดี
เราก็แค่-
771
00:39:03,852 --> 00:39:07,388
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นได้
ฉันไม่ควรจะ-
772
00:39:07,389 --> 00:39:09,690
คุณเป็นใคร
กำลังมองหา?
773
00:39:09,691 --> 00:39:11,625
มันไม่สำคัญ
774
00:39:13,528 --> 00:39:15,462
จับเวลาใช่มั้ย?
775
00:39:16,965 --> 00:39:18,966
คุณกำลังจะไปไหน
776
00:39:18,967 --> 00:39:21,135
ฉันแค่จะ
ช่วยแม่จัดของ
777
00:39:21,136 --> 00:39:22,369
คุณต้องการมือไหม?
778
00:39:22,370 --> 00:39:23,838
ไม่
779
00:39:23,839 --> 00:39:27,074
ฉันแค่จะโยน
เสื้อผ้าของเธอออกไปนอกหน้าต่าง
780
00:39:33,782 --> 00:39:37,451
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น คุณสามารถ
ปิดการประปา
781
00:39:37,452 --> 00:39:39,887
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
782
00:39:39,888 --> 00:39:42,623
ว่าไง?
783
00:39:42,624 --> 00:39:45,293
เขาไปแล้ว.
วิ่งออกไป.
784
00:39:45,294 --> 00:39:47,494
เหมือนกับ
ส่วนที่เหลือ
785
00:39:47,495 --> 00:39:49,964
เอริค?
786
00:39:49,965 --> 00:39:52,499
ก็...
อย่างที่คุณพูด
787
00:39:52,500 --> 00:39:54,302
ผู้ชายก็ชอบ
รถเมล์-
788
00:39:54,303 --> 00:39:57,371
ไม่มีอะไรสำหรับทุกวัยแล้ว
สามคนมาถึงพร้อมกัน
789
00:39:57,372 --> 00:39:59,006
ครับ...
790
00:39:59,007 --> 00:40:01,843
บริการรถบัสแถวๆ นี้
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น
791
00:40:01,844 --> 00:40:03,811
แล้วไงล่ะ?
792
00:40:03,812 --> 00:40:05,913
คุณมีเงิน
สำหรับแท็กซี่
793
00:40:05,914 --> 00:40:07,882
มันไม่เกี่ยวกับ
เงิน
794
00:40:07,883 --> 00:40:09,483
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันกำลังแต่งงานกับเขา
795
00:40:09,484 --> 00:40:11,252
ใช่แล้ว!
796
00:40:11,253 --> 00:40:14,889
คิดแย่ที่สุด.
ไปข้างหน้า.
797
00:40:14,890 --> 00:40:16,958
แต่เขาอยู่เสมอ...
798
00:40:16,959 --> 00:40:18,425
ดีกับฉันมาก
799
00:40:18,426 --> 00:40:21,562
ไม่เคยตัดสินฉันและ...
800
00:40:21,563 --> 00:40:24,531
เขา... อยู่ที่นั่นเสมอ
801
00:40:24,532 --> 00:40:26,600
จนกระทั่งคุณขับไล่เขาออกไป
802
00:40:28,570 --> 00:40:30,404
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย
ใช่มั้ย?
803
00:40:30,405 --> 00:40:33,140
ทุกคนมักจะทิ้งกัน
บนพาเมล่าผู้น่าสงสาร
804
00:40:33,141 --> 00:40:34,942
อ๋อ รวมทั้งด้วย
ครอบครัวของฉัน
805
00:40:34,943 --> 00:40:36,277
โอ้ เอาน่า!
806
00:40:36,278 --> 00:40:38,312
คุณไม่ได้คาดหวังฉัน
เพื่อวิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของคุณ
807
00:40:38,313 --> 00:40:40,281
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น
808
00:40:40,282 --> 00:40:41,749
มันเกิดขึ้นกับคุณ
ตลอดเวลา!
809
00:40:41,750 --> 00:40:44,018
แล้วคุณจะรู้อะไรล่ะ?
ดูคุณสิ
810
00:40:44,019 --> 00:40:47,755
ด้วยใบหน้าอันแสนสาหัสของคุณและของคุณ
ผิวที่น่ารักและร่างกายที่สมบูรณ์แบบของคุณ
811
00:40:47,756 --> 00:40:51,292
อาศัยอยู่ในบ้านที่สวยงาม
รายล้อมไปด้วยคนที่รักคุณ!
812
00:40:51,293 --> 00:40:53,560
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับอะไร?
813
00:40:58,133 --> 00:41:00,401
ก็...
814
00:41:00,402 --> 00:41:02,103
ความหึงหวง...
815
00:41:02,104 --> 00:41:03,637
(ด้วยกัน)
...ทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย
816
00:41:08,576 --> 00:41:11,379
ดูสิคุณไม่ได้
รักเขา
817
00:41:11,380 --> 00:41:13,948
ดังนั้นเพียงแค่...เช็ดตาให้แห้ง
และเดินหน้าต่อไป
818
00:41:13,949 --> 00:41:15,917
ฉันก็รักเขา.
819
00:41:15,918 --> 00:41:17,751
ฉันทำ.
820
00:41:20,722 --> 00:41:22,790
คุณทำจริงๆ
ใช่ไหม?
821
00:41:22,791 --> 00:41:24,558
( ปี่กำลังเล่น )
822
00:41:43,312 --> 00:41:45,479
คุณต้องการ
ช่วยหน่อยได้ไหม?
823
00:41:45,480 --> 00:41:47,148
คุณกำลังเอา
ขี้อายเหรอ?
824
00:41:47,149 --> 00:41:48,882
เหล่านี้เป็นปี่
โอเค?
825
00:41:48,883 --> 00:41:51,319
ถ้าคุณไม่ชอบพวกเขา
คุณสามารถปิดหูของคุณได้
826
00:41:51,320 --> 00:41:54,855
- ของเฮนเดอร์สัน ทศวรรษ 1930?
- อะไร?
827
00:41:54,856 --> 00:41:56,924
ฉันเคยเม้าท์นิดหน่อย
ตัวฉันเองอยู่ในกองทัพ
828
00:41:56,925 --> 00:42:00,194
- คิดว่าคุณเกลียดพวกเขา
- นั่นคือพาเมล่า ไม่ใช่ฉัน
829
00:42:00,195 --> 00:42:02,029
คุณปล่อยให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ห้ามคุณท่อเหรอ?
830
00:42:02,030 --> 00:42:04,898
ส่งมอบให้พวกเขา มี
ชีวิตในนิ้วเก่ายัง
831
00:42:08,837 --> 00:42:12,673
(เล่น)
832
00:42:14,776 --> 00:42:18,712
มันจะไม่มีความเป็นมนุษย์มากขึ้นหรือ
เพียงเพื่อฆ่ามันให้สิ้นซาก?
833
00:42:18,713 --> 00:42:20,581
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
834
00:42:21,783 --> 00:42:23,384
ฉันพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่าง
835
00:42:30,292 --> 00:42:31,792
ทาร์ตน้ำเชื่อม.
836
00:42:31,793 --> 00:42:34,161
มันจะกาวติดกัน.
หัวใจที่แตกสลาย
837
00:42:34,162 --> 00:42:36,263
ใช่แล้ว...
838
00:42:36,264 --> 00:42:37,798
เราจะทิ้งคุณไป
ถึงมัน
839
00:43:09,264 --> 00:43:12,833
มอลลี่: จิมมี่บอกว่าเราจะมี
แชมเปญสีชมพูลังหนึ่งภายในเที่ยงวัน
840
00:43:12,834 --> 00:43:14,768
ฉันจะเชื่ออย่างนั้น
เมื่อฉันเห็นมัน
841
00:43:14,769 --> 00:43:18,739
วางมันไว้ข้างทะเลสาบแล้วย้าย
โครงสร้างบังตาที่เป็นช่องจากสวนดอกไม้
842
00:43:18,740 --> 00:43:20,774
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีใครบอกคุณ
843
00:43:20,775 --> 00:43:22,443
จะมี
งานแต่งงานเหรอ?
844
00:43:22,444 --> 00:43:24,711
ฉันคิดว่าคุณเป็น
แจกเจ้าสาว
845
00:43:24,712 --> 00:43:26,747
แต่ไม่ใช่ในจัมเปอร์นั้น
846
00:43:26,748 --> 00:43:28,416
ใครจะทำหน้าที่?
847
00:43:28,417 --> 00:43:30,918
เฮคเตอร์: สาธุคุณมิทเชลล์
บอกว่าจะมาได้ตลอดเวลา
848
00:43:30,919 --> 00:43:33,220
ฉันแนะนำเวลา 10.30 น. เพื่อให้เราทำได้
มีการวิ่งผ่านอย่างรวดเร็ว
849
00:43:33,221 --> 00:43:34,755
อรุณสวัสดิ์อาร์ชี่
850
00:43:34,756 --> 00:43:36,690
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?
851
00:43:36,691 --> 00:43:39,193
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผน
พิธียิ่งใหญ่นะที่รัก
852
00:43:39,194 --> 00:43:42,763
แต่พาเมล่าขออะไรบางอย่าง
สนิทสนมมากขึ้นเล็กน้อย
853
00:43:42,764 --> 00:43:44,298
สนิทสนม...?
854
00:43:46,268 --> 00:43:48,369
มหัศจรรย์.
มหัศจรรย์อย่างแน่นอน
855
00:43:48,370 --> 00:43:51,272
ไม่ เฮคเตอร์
น่ากลัว.
856
00:43:51,273 --> 00:43:52,906
ไม่มีความรู้สึกมีสไตล์
ผู้หญิงคนนั้น
857
00:43:52,907 --> 00:43:55,776
อ้าว แล้วไอวี่ล่ะ
เพื่อความซื่อสัตย์?
858
00:43:55,777 --> 00:43:57,744
ใช่โปรด
859
00:43:59,314 --> 00:44:01,382
เน็คไทไหนจะ
คุณชอบไหม?
860
00:44:01,383 --> 00:44:02,916
พวกเขาทุกคนน่ารัก
861
00:44:02,917 --> 00:44:05,652
เป็นธรรมเนียมเพียงแต่จะ
ใส่อันหนึ่งฉันกลัว
862
00:44:05,653 --> 00:44:07,288
อาร์ชี่
รัฐมนตรีอยู่ที่นี่
863
00:44:13,595 --> 00:44:14,861
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
864
00:44:15,997 --> 00:44:17,864
เหมือนกอริลลา
ในกระโปรงสั้นพับจีบ
865
00:44:17,865 --> 00:44:19,467
ขอบคุณ
866
00:44:21,136 --> 00:44:22,869
กอริลลาสุดเซ็กซี่
867
00:44:31,379 --> 00:44:32,779
อะแฮ่ม!
868
00:44:33,948 --> 00:44:36,016
(เล่น)
869
00:45:14,722 --> 00:45:17,525
...ข้าพเจ้าจึง
ประกาศให้คุณเป็น
870
00:45:17,526 --> 00:45:19,393
สามีและภรรยา
871
00:45:19,394 --> 00:45:21,895
คุณอาจจะจูบ
เจ้าสาว.
872
00:45:23,231 --> 00:45:24,998
- เฮคเตอร์: ไชโย!
- (ปรบมือ)
873
00:45:31,873 --> 00:45:33,674
เล็กซี่...
874
00:45:33,675 --> 00:45:35,543
ฉันลืมบอกไปว่า...
875
00:45:35,544 --> 00:45:37,278
คุณดูน่ารัก
876
00:45:37,279 --> 00:45:39,780
และฉันลืมพูดว่า
คุณก็เช่นกัน
877
00:45:45,253 --> 00:45:46,953
เพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่าง
878
00:45:48,190 --> 00:45:50,524
โอ้ เอริค ได้โปรด
นี่มากเกินไปแล้ว
879
00:45:50,525 --> 00:45:52,726
ฟังนะลูกชาย อะไรนะ
วันนี้คุณให้เรา
880
00:45:52,727 --> 00:45:54,795
เงินไม่สามารถซื้อได้
ขอบคุณ
881
00:45:55,997 --> 00:45:58,299
ขอบคุณ
882
00:45:58,300 --> 00:46:00,301
อาร์ชี่...
883
00:46:00,302 --> 00:46:02,035
สวัสดี
884
00:46:02,036 --> 00:46:03,337
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
885
00:46:03,338 --> 00:46:05,939
ใช่แล้ว มันเป็น...
886
00:46:05,940 --> 00:46:07,374
มันเคลื่อนไหวมาก
887
00:46:13,047 --> 00:46:14,448
อะไร
888
00:46:14,449 --> 00:46:17,884
ฉันให้คุณ
การแจ้งเตือนของฉัน
889
00:46:17,885 --> 00:46:21,589
ฉันได้รับการเสนองานอื่น
- ในนิวซีแลนด์
890
00:46:21,590 --> 00:46:24,991
นิวซีแลนด์? คุณยังไม่เคยไป
ที่น่าสังเวชอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
891
00:46:24,992 --> 00:46:27,261
ค่อนข้างตรงกันข้าม
892
00:46:27,262 --> 00:46:30,631
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ที่นี่แล้ว
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป
893
00:46:31,766 --> 00:46:33,601
ใช่แล้ว
ดี.
894
00:46:33,602 --> 00:46:35,902
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
895
00:46:35,903 --> 00:46:38,272
ฉันจะไปกับเขา
896
00:46:38,273 --> 00:46:39,306
เอ๊ะ?
897
00:46:39,307 --> 00:46:41,742
ของมอรีน
จะไปรับช่วงต่อ
898
00:46:41,743 --> 00:46:43,844
เป็นหัวหน้าครู
ที่โรงเรียน
899
00:46:43,845 --> 00:46:45,946
การปิดทั้งหมดนี้
ธุรกิจมี...
900
00:46:45,947 --> 00:46:48,282
เพิ่งทำให้ฉัน
คิดใหม่เกี่ยวกับตัวเลือกของฉัน
901
00:46:48,283 --> 00:46:50,584
อยากเห็นสักหน่อย
ของโลกมากขึ้น
902
00:46:50,585 --> 00:46:53,186
ก่อนที่ฉันจะ...
ยื่นบัตรรถโดยสารของฉัน
903
00:46:56,958 --> 00:46:59,460
ขวา.
904
00:46:59,461 --> 00:47:01,027
ใช่ ใช่ แน่นอน
905
00:47:03,097 --> 00:47:05,399
คุณจะพลาด
906
00:47:07,835 --> 00:47:09,970
ฉันจะได้พบคุณ
ก่อนที่คุณจะไป ใช่ไหม?
907
00:47:24,152 --> 00:47:26,119
คุณสามารถให้ฉัน
นาที?
908
00:47:26,120 --> 00:47:27,488
ใช่แน่นอน
909
00:47:31,459 --> 00:47:33,594
ดูแลอาร์ชี่ด้วย
สำหรับฉัน โอเค?
910
00:47:33,595 --> 00:47:35,996
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะ
มีความสุขมากด้วยกัน
911
00:47:37,131 --> 00:47:39,733
ไม่มี "เราสองคน"
912
00:47:39,734 --> 00:47:41,435
ไม่ใช่อย่างที่คุณหมายถึง
913
00:47:43,037 --> 00:47:46,573
สิ่งที่คุณเห็น.
เมื่อวันก่อน มันเป็นแค่-
914
00:47:46,574 --> 00:47:48,375
เราทั้งคู่
หายไปนิดหน่อย-
915
00:47:48,376 --> 00:47:50,544
ต้องการความมั่นใจสักหน่อย แค่นั้น
916
00:47:52,714 --> 00:47:55,716
แม้ว่าฉันจะไม่รังเกียจมันก็ตาม
ถ้าเราทำ
917
00:47:55,717 --> 00:47:58,151
สักวันหนึ่ง.
918
00:47:58,152 --> 00:48:00,887
แต่บางที
หลังจากที่คุณไปแล้ว
919
00:48:00,888 --> 00:48:03,857
ฉันไม่จับเขา
ในการดีดตัว
920
00:48:05,126 --> 00:48:07,027
ขอให้โชคดี
กับคุณเหมือนกัน โอเคไหม?
921
00:48:12,667 --> 00:48:14,167
แล้วเจอกัน.
922
00:48:25,112 --> 00:48:27,514
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
923
00:48:27,564 --> 00:48:32,114
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0